1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
تم التنزيل من
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
الموقع الرسمي لأفلام YIFY:
YTS.MX

3
00:00:48,447 --> 00:00:52,159
(كيم، الشاهد الأمين
للمجتمع الكوري في خمسينيات القرن العشرين.)

4
00:00:52,618 --> 00:00:56,334
(صفقة جيدة)
(الأعمال المجمعة لكيم جا يونج)

5
00:00:56,414 --> 00:00:57,736
(جدول المحتويات
1. السترة)

6
00:00:57,816 --> 00:00:59,591
(2. التبديل
3. روتشيلد وثلاث بدايات)

7
00:00:59,671 --> 00:01:00,506
(4. نايتمير)

8
00:01:00,586 --> 00:01:01,422
(5. هدية المجوس)

9
00:01:01,502 --> 00:01:06,869
(جيون سيوك هو)

10
00:01:06,949 --> 00:01:11,666
(تاي إن هو)

11
00:01:11,746 --> 00:01:16,754
(تشو سيونج ها)

12
00:01:16,834 --> 00:01:21,634
(لي وون جونغ)

13
00:01:21,714 --> 00:01:26,514
(كيم مين يوب)

14
00:01:26,594 --> 00:01:31,477
(تشوي يي بن)

15
00:01:31,557 --> 00:01:36,524
(تشوي هوي جين)

16
00:01:36,604 --> 00:01:40,778
(تشاي سيو يون)

17
00:01:40,858 --> 00:01:44,782
(لي كيو هيونغ)

18
00:01:44,862 --> 00:01:48,953
(لي جيو هيون)

19
00:01:49,033 --> 00:01:52,415
(بوك جون إيل)

20
00:01:52,495 --> 00:01:56,165
(حجاب
كيم سون هوا)

21
00:02:00,920 --> 00:02:08,719
(كتابة وإخراج
بواسطة تشو كيونغ هو)

22
00:03:09,964 --> 00:03:16,095
(الفصل الأول السترة)

23
00:03:50,755 --> 00:03:54,675
9 سبتمبر، الأحد، الخريف.
لقد كان موسم الرياح الموسمية.

24
00:03:55,551 --> 00:03:57,511
لقد أدليت باعتراف في الكنيسة.

25
00:03:58,679 --> 00:04:00,747
لقد كذبت على عمي وعمتي،

26
00:04:00,827 --> 00:04:02,975
التظاهر بأنني من محبي الدببة
حياتي كلها،

27
00:04:03,392 --> 00:04:04,477
لكنني في الحقيقة...

28
00:04:04,852 --> 00:04:06,479
أحب التوائم.

29
00:04:07,313 --> 00:04:09,985
وقال الكاهن أن التغيير

30
00:04:10,065 --> 00:04:12,818
فريق البيسبول الخاص بك هو
خطيئة لا تغتفر.

31
00:04:13,402 --> 00:04:14,862
ولكن لا أستطيع مساعدته.

32
00:04:15,321 --> 00:04:18,703
الأبطال الحقيقيون
ملعب جامسيل

33
00:04:18,783 --> 00:04:20,951
التوأم المنتصر,
ليس الدببة الغبية.

34
00:04:29,502 --> 00:04:30,381
جاي ها!

35
00:04:30,461 --> 00:04:32,791
الأبطال الحقيقيون
ملعب جامسيل

36
00:04:32,871 --> 00:04:34,635
التوأم المنتصر,
ليس الدببة الغبية

37
00:04:34,715 --> 00:04:35,635
أنا آسف يا خالتي

38
00:04:35,883 --> 00:04:37,802
ولكن لا أستطيع مساعدته!

39
00:05:04,954 --> 00:05:05,874
ابتعد عني!

40
00:05:08,165 --> 00:05:10,111
تغيير صوتك كما يحلو لك!

41
00:05:10,191 --> 00:05:12,461
مرحبا بكم في مغير الصوت.

42
00:05:13,838 --> 00:05:16,340
دعونا نجعل صوتك
20 سنة أكبر.

43
00:05:17,591 --> 00:05:24,223
أوه- أوه- أوه-
نحن توأمان مجيدان

44
00:05:31,397 --> 00:05:32,648
خط الهاتف هذا آمن.

45
00:05:33,649 --> 00:05:34,859
شكرا على اتصالك

46
00:05:36,068 --> 00:05:37,969
سوف لاعب البيسبول السابق
تجعلك

47
00:05:38,049 --> 00:05:40,030
أفضل لاعب في لعبة البيسبول الاجتماعية.

48
00:05:40,406 --> 00:05:42,356
أنا جونغ كوانغ سونغ

49
00:05:42,436 --> 00:05:44,330
من معهد يونج للبيسبول.

50
00:05:44,410 --> 00:05:45,452
كيف يمكنني مساعدتك؟

51
00:05:48,914 --> 00:05:49,834
مرحبًا؟

52
00:05:54,879 --> 00:05:55,880
هيجاكاس!

53
00:05:56,797 --> 00:05:58,161
هذه هي المرة الأخيرة

54
00:05:58,241 --> 00:06:00,092
ترسل هؤلاء الضعفاء من بعدي.

55
00:06:00,676 --> 00:06:01,770
إذا أتيت مرة أخرى ،

56
00:06:01,850 --> 00:06:03,099
سوف أقتلك.

57
00:06:03,179 --> 00:06:04,395
أنتم الأشرار هواجوك!

58
00:06:04,475 --> 00:06:07,103
يا! هل تم بيعه؟ مرحبًا؟ مرحبًا؟

59
00:06:07,183 --> 00:06:08,675
أنا لا أعرف من أنت،

60
00:06:08,755 --> 00:06:10,523
ولكن أنا حقا في حاجة إليها.

61
00:06:10,603 --> 00:06:11,437
مرحبًا؟

62
00:06:11,517 --> 00:06:14,023
هل لا يزال بإمكانك عقد الصفقة؟

63
00:06:14,273 --> 00:06:16,025
من فضلك دعني أشتريه!

64
00:06:16,358 --> 00:06:18,031
إذا كان لديك الوقت،

65
00:06:18,111 --> 00:06:19,657
يمكنني الذهاب إلى جامسيل الآن.

66
00:06:19,737 --> 00:06:20,866
إذا كان لديك مشتري،

67
00:06:20,946 --> 00:06:23,369
سأضاعف المال.

68
00:06:23,449 --> 00:06:24,662
لا، مزدوج مزدوج!

69
00:06:24,742 --> 00:06:27,498
أنا لا أفعل عادة
طلبات غير معقولة.

70
00:06:27,578 --> 00:06:29,083
إذن أنت...

71
00:06:29,163 --> 00:06:31,585
لكن هذه المرة فقط،
أعطني فرصة!

72
00:06:31,665 --> 00:06:32,461
لو سمحت! نعم؟

73
00:06:32,541 --> 00:06:33,963
المال جاهز!

74
00:06:34,043 --> 00:06:36,257
نراكم في جامسيل
الآن.

75
00:06:36,337 --> 00:06:37,424
هل أنت...

76
00:06:37,504 --> 00:06:39,506
جاهز؟

77
00:06:40,382 --> 00:06:41,302
نعم...

78
00:06:41,967 --> 00:06:43,928
نعم يا سيدي.

79
00:06:55,606 --> 00:06:56,732
فوكستروت!

80
00:06:57,441 --> 00:06:58,776
فوكستروت!

81
00:06:59,568 --> 00:07:01,070
فوكستروت!

82
00:07:02,112 --> 00:07:02,992
فوكس...

83
00:07:03,072 --> 00:07:03,992
...الهرولة؟

84
00:07:06,784 --> 00:07:07,704
رقصة التانغو؟

85
00:07:12,289 --> 00:07:13,209
يا!

86
00:07:13,624 --> 00:07:14,544
كم عمرك؟

87
00:07:15,209 --> 00:07:16,088
ثلاثة عشر.

88
00:07:16,168 --> 00:07:18,003
ما هو الخطأ في صوتك؟
بلوغ؟

89
00:07:18,295 --> 00:07:19,505
ماذا؟ حسنا...

90
00:07:19,922 --> 00:07:20,965
أعتقد ذلك.

91
00:07:30,099 --> 00:07:31,812
- 400 دولار.
- ماذا؟

92
00:07:31,892 --> 00:07:34,356
لكنك أرسلت 100 دولار.

93
00:07:34,436 --> 00:07:35,399
قلت: "مزدوج ومزدوج".

94
00:07:35,479 --> 00:07:36,483
متى فعلت؟

95
00:07:36,563 --> 00:07:37,648
على الهاتف؟

96
00:07:38,732 --> 00:07:40,776
هل سجلت المكالمة الهاتفية؟

97
00:07:44,989 --> 00:07:45,909
مزدوج!

98
00:07:46,615 --> 00:07:48,117
جيز... مزدوج مزدوج!

99
00:07:52,538 --> 00:07:53,458
قلت 400.

100
00:07:53,747 --> 00:07:55,545
ماذا؟ وإذا كان مضاعفا ومضاعفا،

101
00:07:55,625 --> 00:07:57,296
ينبغي أن يكون 100 مرة 3.
ينبغي أن يكون 300.

102
00:07:57,376 --> 00:07:58,715
100 في اثنين يساوي 200

103
00:07:58,795 --> 00:07:59,716
وجعل مضاعفة ذلك!
إنه 400.

104
00:07:59,796 --> 00:08:01,133
أنت سيء جدًا في الرياضيات.

105
00:08:01,213 --> 00:08:02,142
أنا مجرد طفل،

106
00:08:02,222 --> 00:08:04,091
ألا يمكننا أن نصل إلى 300؟

107
00:08:14,727 --> 00:08:15,936
طفل...

108
00:08:16,437 --> 00:08:19,526
أنا لا أتعامل عادةً مع القاصرين.

109
00:08:19,606 --> 00:08:22,359
أنا قاصر،
لكنني لست طفلا.

110
00:08:25,279 --> 00:08:27,284
سأعطيك الباقي
عندما أعود إلى المنزل.

111
00:08:27,364 --> 00:08:28,470
لقد تم الادخار

112
00:08:28,550 --> 00:08:30,034
لحياتي كلها لشراء هذا.

113
00:08:30,659 --> 00:08:33,120
أنت لا تصدقني؟
ثم سأفعل...

114
00:08:33,996 --> 00:08:36,000
مهلا!
ماذا تفعل؟

115
00:08:36,373 --> 00:08:38,834
أين تعلمت ذلك؟
لا تفعل ذلك!

116
00:08:43,297 --> 00:08:44,882
شراء بعض الوجبات الخفيفة، رجل.

117
00:08:45,257 --> 00:08:46,675
لا أحب الوجبات الخفيفة...

118
00:08:47,718 --> 00:08:51,226
في عام 2002،
كان هناك 50 لاعبًا أساسيًا،

119
00:08:51,306 --> 00:08:53,435
المدربين وطاقم الفريق بشكل عام.

120
00:08:53,515 --> 00:08:55,813
لتكريم التوأم LG إلى الأبد،

121
00:08:55,893 --> 00:08:57,399
أزياء LG مصممة خصيصًا 50 سترة

122
00:08:57,479 --> 00:09:00,859
لهؤلاء الأعضاء!

123
00:09:00,939 --> 00:09:04,151
إذن هذه السترة محدودة للغاية!

124
00:09:05,652 --> 00:09:08,238
ولكن، كيف لديك واحدة؟

125
00:09:14,161 --> 00:09:16,330
هل كنت
على طاقم الفريق في ذلك الوقت؟

126
00:09:18,290 --> 00:09:19,420
أود أن أحصل على ذلك!

127
00:09:19,500 --> 00:09:22,211
سأعطيك الباقي
عندما أعود إلى المنزل.

128
00:09:22,836 --> 00:09:24,091
هل لديك المال حقا؟

129
00:09:24,171 --> 00:09:25,339
نعم! تماما!

130
00:09:26,048 --> 00:09:27,383
بالمناسبة يا سيدي...

131
00:09:35,265 --> 00:09:36,199
إذا كان لديك الوقت اليوم،

132
00:09:36,279 --> 00:09:38,477
هل يمكنك مشاهدته معي؟

133
00:09:51,031 --> 00:09:53,742
مهلا، لا أحب لعبة البيسبول
كثيرا.

134
00:09:54,076 --> 00:09:54,955
لماذا؟

135
00:09:55,035 --> 00:09:56,582
هل حياة البيسبول؟

136
00:09:56,662 --> 00:09:57,663
إنها الحياة!

137
00:09:57,955 --> 00:09:58,792
ماذا؟

138
00:09:58,872 --> 00:10:02,042
ما هو أكثر أهمية في الحياة
من لعبة البيسبول؟

139
00:10:02,876 --> 00:10:05,258
أنت رجل غريب

140
00:10:05,338 --> 00:10:06,338
أن أرتدي تلك السترة...

141
00:10:11,635 --> 00:10:13,807
- ما هو اسمك؟
- سيو جاي ها.

142
00:10:13,887 --> 00:10:15,517
- هل لديك صديقة؟
- لا.

143
00:10:15,597 --> 00:10:17,353
- هل لديك شخص تحبه، أليس كذلك؟
- لا أنا لا.

144
00:10:17,433 --> 00:10:19,643
- ما هو اسمها؟
- كيم جا يونج.

145
00:10:23,689 --> 00:10:25,899
لذا،
ألا يحبك جا يونج؟

146
00:10:26,400 --> 00:10:28,610
جا يونج يحب الكتب فقط.

147
00:10:30,612 --> 00:10:32,618
على أية حال، جاي ها.
تحقق من هذا.

148
00:10:32,698 --> 00:10:35,329
تخيل أنه كان هناك
لاعب بيسبول اسمه جاي ها.

149
00:10:35,409 --> 00:10:37,581
كان جاي ها وجا يونج مخطوبين.
لكن...

150
00:10:37,661 --> 00:10:39,134
فقط الأشياء الفظيعة بدأت

151
00:10:39,214 --> 00:10:41,210
أن يحدث في حياته

152
00:10:41,290 --> 00:10:43,088
جاء رجال العصابات

153
00:10:43,168 --> 00:10:45,172
وأجبروه
ليلعبوا البيسبول كما يريدون،

154
00:10:45,252 --> 00:10:46,883
قائلين وإلا قتلوا

155
00:10:46,963 --> 00:10:48,258
صديقته
وعائلته بأكملها.

156
00:10:48,338 --> 00:10:51,762
- هل كنت لاعب البيسبول؟
- هذا ليس عني.

157
00:10:51,842 --> 00:10:52,888
هذا بخصوص جاي ها

158
00:10:52,968 --> 00:10:55,763
الذي أحب جا يونغ.

159
00:10:56,471 --> 00:10:57,351
وماذا أيضا؟

160
00:10:57,431 --> 00:10:59,952
تم منع Jae-ha من ممارسة لعبة البيسبول

161
00:11:00,032 --> 00:11:01,271
بسبب هؤلاء البلطجية

162
00:11:01,351 --> 00:11:03,233
ولكن بعد ذلك ماذا يمكنه أن يفعل؟

163
00:11:03,313 --> 00:11:05,401
لذلك قرر الركض
تجارة السيارات المستعملة.

164
00:11:05,481 --> 00:11:07,529
لكنه تعرض للاحتيال
من قبل شريكه التجاري

165
00:11:07,609 --> 00:11:08,987
وخسر كل أمواله.

166
00:11:09,067 --> 00:11:12,157
هل حصلت على انفصل
أثناء بيع السيارات المستعملة؟

167
00:11:12,237 --> 00:11:13,117
لا، ليس أنا!

168
00:11:13,197 --> 00:11:16,742
إنه جاي ها،
من يحب جا يونج...

169
00:11:18,619 --> 00:11:20,579
حسنًا. على أية حال...

170
00:11:21,622 --> 00:11:24,003
لقد تركه جميع أصدقائه

171
00:11:24,083 --> 00:11:26,797
وفقد جاي ها إرادته في الحياة.

172
00:11:26,877 --> 00:11:28,090
في ذلك الوقت...

173
00:11:28,170 --> 00:11:30,467
الشيء الوحيد
هل كان هذا ما يريح جاي ها؟

174
00:11:30,547 --> 00:11:31,715
ما هذا؟

175
00:11:34,301 --> 00:11:35,427
البيسبول.

176
00:11:36,011 --> 00:11:37,888
لا شيء آخر غير لعبة البيسبول.

177
00:11:38,597 --> 00:11:40,057
- إذن...
- إذن؟

178
00:11:40,557 --> 00:11:42,937
- جاي ها ترك لعبة البيسبول.
- هاه؟

179
00:11:44,186 --> 00:11:45,312
ماذا بقي...

180
00:11:45,729 --> 00:11:47,356
متى التوائم
تغلب على الدببة؟

181
00:11:47,814 --> 00:11:49,528
بعد الفوز بالمسلسلات الكورية؟

182
00:11:49,608 --> 00:11:51,169
هناك لحظة واحدة فقط
من السعادة

183
00:11:51,249 --> 00:11:52,489
وانتهى الأمر.

184
00:11:52,569 --> 00:11:55,242
ليس لديها ما تفعله
مع الحياة الحقيقية.

185
00:11:55,322 --> 00:11:57,286
أليس من الجيد أن تكون سعيدا؟

186
00:11:57,366 --> 00:11:58,450
جاي ها.

187
00:11:58,825 --> 00:12:00,577
فقط احفظ هذا.

188
00:12:01,036 --> 00:12:03,585
البيسبول ليست الحياة.

189
00:12:03,665 --> 00:12:05,669
الحياة تقودها أنت.

190
00:12:05,749 --> 00:12:08,464
لقد ألقيت اللوم على لعبة البيسبول

191
00:12:08,544 --> 00:12:10,420
عندما افسدت
حياتك، أليس كذلك؟

192
00:12:10,754 --> 00:12:12,009
المتأنق، على محمل الجد؟

193
00:12:12,089 --> 00:12:14,716
حتى أنني توقفت عن الحديث
إلى عمتي للبيسبول!

194
00:12:15,008 --> 00:12:16,346
ماذا؟
ماذا حدث مع خالتك؟

195
00:12:16,426 --> 00:12:19,346
البيسبول هي حياتي كلها!

196
00:12:20,806 --> 00:12:21,726
طفل.

197
00:12:22,140 --> 00:12:23,813
أنت تحب لعبة البيسبول، وتعاني.

198
00:12:23,893 --> 00:12:25,939
تريد مني أن أثبت ذلك؟

199
00:12:26,019 --> 00:12:27,104
بالتأكيد!
كن ضيفي.

200
00:12:28,105 --> 00:12:29,106
شاهد هذا.

201
00:12:46,832 --> 00:12:48,754
يرى؟
هل أنا على حق؟

202
00:12:48,834 --> 00:12:50,215
ماذا بحق الجحيم كان ذلك

203
00:12:50,295 --> 00:12:52,004
عندما تم تحميل القواعد.

204
00:12:53,213 --> 00:12:55,382
إلى أين أنت ذاهب؟
جاي ها!

205
00:12:57,634 --> 00:12:59,807
رجل! أنت مستاء.

206
00:12:59,887 --> 00:13:01,221
أنا آسف جدًا!

207
00:13:02,556 --> 00:13:04,531
مهلا، لقد كنت مستاء أيضا!

208
00:13:04,611 --> 00:13:06,727
أنا أيضًا من محبي التوائم!

209
00:13:07,811 --> 00:13:09,396
لا تكذب علي!

210
00:13:09,938 --> 00:13:11,940
على محمل الجد...

211
00:13:16,737 --> 00:13:18,867
- ما هذا؟
- لقد حصلت عليه!

212
00:13:18,947 --> 00:13:20,994
حقًا؟
هل يمكنني حقا الحصول على هذا؟

213
00:13:21,074 --> 00:13:21,995
هل هذا ملكي؟

214
00:13:22,075 --> 00:13:23,121
ضع يديك
في الجيب.

215
00:13:23,201 --> 00:13:24,039
هاه؟

216
00:13:24,119 --> 00:13:26,788
انظر ماذا يوجد في الجيب!

217
00:13:31,627 --> 00:13:33,420
(بطاقات البيسبول التوائم،
2002)

218
00:13:33,837 --> 00:13:35,050
لماذا لديك هذا؟

219
00:13:35,130 --> 00:13:36,635
يرى؟
أخبرتك.

220
00:13:36,715 --> 00:13:38,595
واو، ماني مارتينيز.

221
00:13:38,675 --> 00:13:40,093
وقت طويل لا رؤية.

222
00:13:40,636 --> 00:13:42,975
سامسون لي! إنه أسطورة.

223
00:13:43,055 --> 00:13:45,019
مهلا، ليس هؤلاء اللاعبين!

224
00:13:45,099 --> 00:13:47,601
انظر إلى البطاقة الأخيرة.

225
00:13:51,313 --> 00:13:54,650
جونغ كوانغ سونغ,

226
00:13:56,318 --> 00:13:58,824
"الحصان البري"،
الخفافيش والرميات الصحيحة ،

227
00:13:58,904 --> 00:14:00,447
عدوانية للغاية.

228
00:14:19,841 --> 00:14:21,638
من كان زميلك المفضل في الفريق؟

229
00:14:21,718 --> 00:14:22,969
ماني مارتينيز؟

230
00:14:23,220 --> 00:14:24,308
- كيف ذلك؟
- لقد تعرضت للتخويف

231
00:14:24,388 --> 00:14:25,726
ولعبت فقط
مع اللاعبين الأجانب.

232
00:14:25,806 --> 00:14:27,227
من هم الأبطال
ملعب جامسيل ؟

233
00:14:27,307 --> 00:14:29,062
- الزحام الدببة!
- أنت مضحك.

234
00:14:29,142 --> 00:14:30,147
من هي الفتاة التي تعجبك الآن؟

235
00:14:30,227 --> 00:14:32,270
- لا يوجد واحد.
- ما هو اسمها؟

236
00:14:32,771 --> 00:14:34,523
هذا لا يعمل بالنسبة لي.

237
00:14:35,273 --> 00:14:36,361
أي نوع من الملعب
هل ضربت بشكل جيد؟

238
00:14:36,441 --> 00:14:39,114
- بغض النظر عن ذلك.
- لا، فقط اختر واحدة.

239
00:14:39,194 --> 00:14:41,199
الكرات السريعة؟ المنحنيات؟
التغييرات؟

240
00:14:41,279 --> 00:14:42,534
المتزلجون.

241
00:14:42,614 --> 00:14:45,329
هل سبق لك ذلك؟
ضرب المنزل مع شريط التمرير هنا؟

242
00:14:45,409 --> 00:14:46,538
بالطبع!
لا شك!

243
00:14:46,618 --> 00:14:47,429
ولكن تم طردك

244
00:14:47,509 --> 00:14:49,291
حتى قبل المباراة الأولى.

245
00:14:49,371 --> 00:14:53,208
لقد لعبت ألعاب المعرض!
وأنت تعرف ماذا؟

246
00:14:53,458 --> 00:14:55,964
ولم يتم طردي
ولكن أطلق سراحه!

247
00:14:56,044 --> 00:14:57,049
هل تمزح معي؟

248
00:14:57,129 --> 00:14:59,801
ضربت هذا الحد؟
بالتأكيد؟

249
00:14:59,881 --> 00:15:01,386
أنا أقول لك!

250
00:15:01,466 --> 00:15:04,428
انفجار! أراك!
إنه خارج الحديقة!

251
00:15:05,095 --> 00:15:07,643
ما هذا؟
يبدو غريبا جدا.

252
00:15:07,723 --> 00:15:10,600
ما هو الخطأ؟
إنها مجرد ملحق.

253
00:15:29,244 --> 00:15:30,412
يا!

254
00:15:30,871 --> 00:15:34,040
هذه المرة،
سأثبت ذلك.

255
00:15:34,416 --> 00:15:35,337
اثبات ماذا؟

256
00:15:35,417 --> 00:15:36,609
إذا كنت تريد شيئًا حقًا،

257
00:15:36,689 --> 00:15:39,713
رغباتك قد تتحقق.

258
00:15:40,464 --> 00:15:43,967
لذا، عليك أن تظل على أمل،
الحصان البري!

259
00:16:54,621 --> 00:16:59,042
20 سبتمبر،
غائم مع بعض الاستحمام.

260
00:16:59,376 --> 00:17:02,420
رأيت البيسبول
مع الماسك الغريب.

261
00:17:02,712 --> 00:17:07,217
قال لي ألا أفعل ذلك
مثل لعبة البيسبول كثيرًا،

262
00:17:07,509 --> 00:17:09,469
ولكن لا أستطيع مساعدته.

263
00:17:09,886 --> 00:17:12,225
من أجلي ومن أجله،

264
00:17:12,305 --> 00:17:15,517
البيسبول لا يزال حياتنا.

265
00:17:27,362 --> 00:17:28,825
أنتما تبدوان متشابهين كثيرًا.

266
00:17:28,905 --> 00:17:32,367
- هل هو ابنك؟
- لا، إنه مجرد...

267
00:17:32,951 --> 00:17:35,540
الناس يقولون أنكما متشابهتان،
أليس كذلك؟

268
00:17:35,620 --> 00:17:36,997
لا؟ أبداً؟

269
00:18:01,313 --> 00:18:03,064
سيو جاي ها!

270
00:18:04,232 --> 00:18:07,155
جاي ها، جاي ها،
دعنا نذهب إلى المنزل.

271
00:18:07,235 --> 00:18:09,696
- اسرع! عجل!
- يا أنت، جاي ها!

272
00:18:12,574 --> 00:18:14,372
ماذا لو حدث لك شيء؟

273
00:18:14,452 --> 00:18:15,956
لقد ذهبت إلى الملعب وحدك!

274
00:18:16,036 --> 00:18:18,208
حتى هاتفك كان مغلقا!

275
00:18:18,288 --> 00:18:19,919
لم أكن وحدي.

276
00:18:19,999 --> 00:18:22,709
لقد شاهدته مع هذا الماسك.

277
00:18:24,461 --> 00:18:25,632
اعذرني.

278
00:18:25,712 --> 00:18:28,009
- من أنت؟
- أوه، أنا...

279
00:18:28,089 --> 00:18:29,719
- أنا السترة.
- آسف؟

280
00:18:29,799 --> 00:18:34,808
تلك السترة التي يرتديها جاي ها...
لقد بعته.

281
00:18:34,888 --> 00:18:37,682
أوه نعم ...

282
00:18:38,767 --> 00:18:39,687
سيدي.

283
00:18:39,976 --> 00:18:41,117
هل أنت لاعب البيسبول؟

284
00:18:41,197 --> 00:18:42,232
نعم يا لا...

285
00:18:42,312 --> 00:18:44,013
هو جونغ كوانغ سونغ

286
00:18:44,093 --> 00:18:46,232
"الحصان البري"،

287
00:18:46,483 --> 00:18:49,698
اختاره التوائم في الجولة الأولى
لعام 2002 مشروع الصاعد.

288
00:18:49,778 --> 00:18:51,366
عم!

289
00:18:51,446 --> 00:18:55,408
هل يمكننا أن نأكل معا
في منزلنا من فضلك؟

290
00:18:55,700 --> 00:18:58,286
لأنني يجب أن أدفع له.

291
00:18:59,955 --> 00:19:01,668
جاي ها، أنت...

292
00:19:01,748 --> 00:19:03,319
يجب أن تقول

293
00:19:03,399 --> 00:19:06,047
شكرا لك وداعا.

294
00:19:06,127 --> 00:19:08,964
لا يمكنك أن تأخذ وقته!

295
00:19:11,633 --> 00:19:15,011
شكرا لك وداعا...

296
00:19:31,569 --> 00:19:35,156
كوانغ سونغ.
من هم؟

297
00:19:35,448 --> 00:19:36,408
حسنا...

298
00:19:40,453 --> 00:19:43,498
لقد كانوا زملائي في الفريق.

299
00:19:45,959 --> 00:19:49,004
عم،
افعل شيئًا!

300
00:19:50,130 --> 00:19:51,426
مهلا، السيد الماسك!

301
00:19:51,506 --> 00:19:54,429
دعونا نتناول العشاء معا
في مكاننا.

302
00:19:54,509 --> 00:19:59,889
جاي ها يريد حقا
لتناول وجبة معك.

303
00:20:01,933 --> 00:20:03,560
المرة التالية.

304
00:20:05,353 --> 00:20:08,023
دعونا نأكل معا في المرة القادمة.

305
00:20:13,445 --> 00:20:14,904
انتظر!

306
00:20:22,662 --> 00:20:27,292
سوف يقوم التوائم بحمايتك.

307
00:20:51,441 --> 00:20:54,486
لقد كانت صفقة جيدة.

308
00:21:20,053 --> 00:21:21,975
(سترة التوأم،
طبعة محدودة 2002)

309
00:21:22,055 --> 00:21:24,349
(مملوكة مسبقًا للاعب بيسبول.
أعطني مكالمة.)

310
00:21:26,309 --> 00:21:29,854
(اكتملت المعاملة)

311
00:21:30,772 --> 00:21:37,570
أوه- أوه- أوه-
نحن توأمان مجيدان-

312
00:21:49,082 --> 00:21:50,962
خط الهاتف هذا آمن.
شكرا على اتصالك

313
00:21:51,042 --> 00:21:53,966
سوف لاعب البيسبول السابق
تجعلك

314
00:21:54,046 --> 00:21:55,758
أفضل لاعب في لعبة البيسبول الاجتماعية.

315
00:21:55,838 --> 00:21:57,090
أنا جونغ كوانغ سونغ

316
00:21:57,170 --> 00:21:59,551
من معهد يونج للبيسبول.

317
00:21:59,801 --> 00:22:01,286
كيف يمكنني مساعدتك؟

318
00:22:03,763 --> 00:22:05,977
كوانغ سونغ...

319
00:22:06,057 --> 00:22:07,917
هل أنت متأكد أنك بخير؟

320
00:22:10,437 --> 00:22:12,589
نعم بالطبع يا سيدي.

321
00:22:14,649 --> 00:22:18,949
أريد أن أذهب
إلى الملعب في كثير من الأحيان،

322
00:22:19,029 --> 00:22:23,078
لكن عمتي تعمل لوقت متأخر
لذلك لا يمكنها أن تأتي معي.

323
00:22:23,158 --> 00:22:25,910
إذا كنت لا تمانع...

324
00:22:26,703 --> 00:22:29,789
لا بأس
إذا كنت مشغولا،

325
00:22:30,165 --> 00:22:34,044
ولكن لا أحد من أصدقائي
مثل لعبة البيسبول.

326
00:22:34,878 --> 00:22:38,302
هل يمكن أن تذهب
للعب الكرة معي...

327
00:22:38,382 --> 00:22:42,510
يوما ما عندما يكون لديك الوقت؟

328
00:22:43,386 --> 00:22:44,679
نعم بالطبع.

329
00:22:44,971 --> 00:22:46,556
هذا يبدو عظيما.

330
00:23:17,462 --> 00:23:23,426
(بقي 30 يومًا على اختبار SAT الثاني
ادرس مثل هيك)

331
00:23:24,552 --> 00:23:26,474
هناك يأتي الملعب العد الكامل!

332
00:23:26,554 --> 00:23:30,103
يضرب! إلى الوسط الأيسر العميق!

333
00:23:30,183 --> 00:23:33,853
هذا هو طريق العودة!
لقد ذهبت تلك الكرة!

334
00:23:34,104 --> 00:23:38,320
التوائم ذاهبون
الى المسلسل الكوري

335
00:23:38,400 --> 00:23:40,238
لأول مرة منذ عام 2002!

336
00:23:40,318 --> 00:23:43,279
انفجر الحصان البري الجديد
جولة في المنزل باستخدام شريط التمرير!

337
00:23:56,251 --> 00:23:58,007
المحاربين والجنود,

338
00:23:58,087 --> 00:24:00,213
هذا هو قائدك يتحدث.

339
00:24:00,588 --> 00:24:04,721
جونغ مين هيوك تعال
إلى المكتب الرئيسي الآن.

340
00:24:04,801 --> 00:24:07,515
مين هيوك، مقدم الطلب
من جامعة سيول الوطنية.

341
00:24:07,595 --> 00:24:09,142
تقرير على الفور
إلى المكتب الرئيسي.

342
00:24:09,222 --> 00:24:12,103
(تنام وتحلم.
أنت تدرس، أحلامك تتحقق.)

343
00:24:12,183 --> 00:24:16,062
لا بأس أن تأخذ اختبار SAT مرتين.

344
00:24:16,312 --> 00:24:19,861
أي شيء يمكن أن يحدث في حياتك.

345
00:24:19,941 --> 00:24:24,532
ولكن إذا كنت المسمار مرة أخرى؟
لا تفكر في ذلك أبدا.

346
00:24:24,612 --> 00:24:30,201
أتمنى يا رفاق ألا تروا أبدًا
وجهي البكم مرة أخرى.

347
00:24:31,161 --> 00:24:34,334
مين هيوك,
لديك اختبار وهمية غدا.

348
00:24:34,414 --> 00:24:36,374
إنها الأخيرة
قبل اختبار SAT.

349
00:24:39,419 --> 00:24:41,504
يمكنك العودة
قبل شروق الشمس.

350
00:24:42,088 --> 00:24:43,256
(تمت الموافقة)

351
00:24:44,674 --> 00:24:46,593
(جونج مين هيوك)

352
00:24:50,221 --> 00:24:53,016
(جهودكم
لا يخونك أبدا.)

353
00:24:53,516 --> 00:24:54,521
مين هيوك!

354
00:24:54,601 --> 00:24:56,815
إلى أين أنت ذاهب،
السيد جاد؟

355
00:24:56,895 --> 00:25:00,440
إنه 30 يومًا قبل الاختبار.
لماذا تهرب اليوم؟

356
00:25:01,357 --> 00:25:04,319
- هل ستشرب 30 جرعة؟
- خذني أيضا!

357
00:25:04,944 --> 00:25:09,865
(أفضل مدرسة خاصة
للمعيدين.)

358
00:25:16,914 --> 00:25:24,505
(الفصل الثاني التبديل)

359
00:25:32,263 --> 00:25:35,498
(30 يوما قبل الامتحان)

360
00:25:35,578 --> 00:25:38,894
(شرب 30 طلقة الليلة.)

361
00:25:39,228 --> 00:25:42,987
لقد وصلت إلى البريد الصوتي.

362
00:25:43,067 --> 00:25:44,483
بعد النغمة،
يرجى تسجيل رسالتك.

363
00:25:46,277 --> 00:25:49,910
لقد وصلت إلى البريد الصوتي.

364
00:25:49,990 --> 00:25:51,532
بعد النغمة،
يرجى تسجيل رسالتك.

365
00:26:03,502 --> 00:26:06,524
- مرحبًا؟
- أوه، مرحبا.

366
00:26:06,604 --> 00:26:08,719
أنا الذي أتعامل
معك اليوم.

367
00:26:08,799 --> 00:26:10,429
لم تكن تجيب
الهاتف.

368
00:26:10,509 --> 00:26:11,503
أوه، أنا آسف جدا.

369
00:26:11,583 --> 00:26:14,100
لقد انقطع اتصال هاتفي الخلوي،

370
00:26:14,180 --> 00:26:16,729
وأنا حصلت للتو على شبكة Wi-Fi الآن ...

371
00:26:16,809 --> 00:26:18,768
أوه! أعتقد أنني وجدتك!

372
00:26:19,393 --> 00:26:21,145
ماذا؟
أين؟

373
00:26:21,979 --> 00:26:24,315
كان من المفترض أن نلتقي
في نهاية محطة الحافلات.

374
00:26:24,982 --> 00:26:26,317
هذا صحيح.

375
00:26:26,692 --> 00:26:28,694
ولكن، لا يوجد أحد هنا.

376
00:26:28,986 --> 00:26:30,658
هل أنت في محطة أخرى؟

377
00:26:30,738 --> 00:26:32,562
ليس فقط نهاية التوقف،
في النهاية.

378
00:26:32,642 --> 00:26:34,909
تعال أبعد.

379
00:26:37,411 --> 00:26:40,581
علينا أن نلتقي
حيث لن يأتي أحد.

380
00:26:55,721 --> 00:26:59,600
- أهلاً بك.
- نعم مرحبا.

381
00:27:02,895 --> 00:27:04,522
هاه؟
تذهب إلى سوكميونج؟

382
00:27:06,023 --> 00:27:07,069
كيف علمت بذلك؟

383
00:27:07,149 --> 00:27:09,155
هل تذهب
إلى مدرسة سوكميونغ الثانوية للفتيات؟

384
00:27:09,235 --> 00:27:10,820
لا، أنا...

385
00:27:11,695 --> 00:27:13,531
ثانوية تشونغ دونغ للبنين!

386
00:27:13,906 --> 00:27:15,286
اعتقدت أنك أكبر مني.

387
00:27:15,366 --> 00:27:17,701
أوه، أنا لست طالبا بعد الآن.
تخرجت...

388
00:27:18,452 --> 00:27:20,204
إذن أنت أكبر مني.

389
00:27:25,126 --> 00:27:26,335
- اعذرني.
- نعم؟

390
00:27:26,710 --> 00:27:28,671
هل أنت مستعد؟

391
00:27:29,713 --> 00:27:30,633
يمين! بالتأكيد...

392
00:27:31,257 --> 00:27:32,925
دعونا نجلس هنا.

393
00:27:40,057 --> 00:27:42,226
(الكتاب المقدس في الرياضيات)

394
00:27:46,355 --> 00:27:48,983
واو...
هذا هو التبديل.

395
00:27:50,109 --> 00:27:51,735
سأظهر لك أولا.

396
00:27:52,111 --> 00:27:53,612
أنت تعرف
كيفية استخدامه.

397
00:28:00,286 --> 00:28:01,745
إنها بسيطة للغاية.

398
00:28:02,830 --> 00:28:05,958
هذه هي السيطرة.
أولاً، ضع إبهامك هنا.

399
00:28:06,250 --> 00:28:07,588
اكتملت المزامنة

400
00:28:07,668 --> 00:28:10,296
الآن يمكنك ضبط
التاريخ والوقت.

401
00:28:10,629 --> 00:28:11,634
كم عمرك،
بالمناسبة؟

402
00:28:11,714 --> 00:28:13,594
- مواليد 2001 .
- لماذا؟

403
00:28:13,674 --> 00:28:14,804
لماذا، لماذا؟
- وأنا 2001 أيضا.

404
00:28:14,884 --> 00:28:15,846
لماذا أنت خريج؟

405
00:28:15,926 --> 00:28:17,720
دخلت المدرسة في وقت سابق.
إنه اختبار SAT الثاني الخاص بي.

406
00:28:18,053 --> 00:28:20,723
أوه، أنت تعيد اختبار SAT.
يجب أن يكون من الصعب!

407
00:28:21,849 --> 00:28:23,363
اضغط هنا لتحديد التاريخ.

408
00:28:23,443 --> 00:28:24,477
ما هو تاريخ اليوم؟

409
00:28:24,727 --> 00:28:26,690
15 أكتوبر.
قبل شهر من الاختبار.

410
00:28:26,770 --> 00:28:28,564
فهل أنت أحد كبار
في المدرسة الثانوية؟

411
00:28:28,939 --> 00:28:30,399
نعم هذا صحيح.

412
00:28:30,774 --> 00:28:32,151
يجب أن يكون ذلك صعبا.

413
00:28:32,735 --> 00:28:35,488
الساعة 7:29 مساءً

414
00:28:35,779 --> 00:28:36,828
ثم سأضبطه على الساعة 7:30 مساءً.

415
00:28:36,908 --> 00:28:38,327
ضبط وقت النوم

416
00:28:38,407 --> 00:28:39,862
لاختباره، اضبط نفس الوقت

417
00:28:39,942 --> 00:28:42,248
للاستيقاظ والنوم.

418
00:28:42,328 --> 00:28:44,375
ثم سوف تستيقظ
بعد 5 ثواني.

419
00:28:44,455 --> 00:28:45,793
تم ضبط وقت الاستيقاظ

420
00:28:45,873 --> 00:28:49,380
وأخيرا، اضغط على هذا الزر
ويبدأ.

421
00:28:49,460 --> 00:28:51,670
- مثله؟
- أحلام سعيدة

422
00:28:56,801 --> 00:28:57,968
واحد.

423
00:28:58,761 --> 00:28:59,887
اثنين.

424
00:29:00,679 --> 00:29:01,599
ثلاثة.

425
00:29:02,389 --> 00:29:03,309
أربعة.

426
00:29:03,849 --> 00:29:04,687
خمسة.

427
00:29:04,767 --> 00:29:06,602
افتح عينيك

428
00:29:09,730 --> 00:29:10,981
صباح الخير.

429
00:29:12,107 --> 00:29:13,943
إنه يعمل حقًا!

430
00:29:18,572 --> 00:29:19,745
سعرها 200 دولار

431
00:29:19,825 --> 00:29:21,912
لكنني سأجعله 190 دولارًا
خصم نفقات السفر الخاصة بك.

432
00:29:21,992 --> 00:29:23,760
ماذا؟ يجب عليك اختباره علي

433
00:29:23,840 --> 00:29:26,080
قبل أن أدفع لك.

434
00:29:26,372 --> 00:29:27,790
أنت لم تقرأ الدليل.

435
00:29:28,499 --> 00:29:30,880
لا يتزامن مع جسم أي شخص.

436
00:29:30,960 --> 00:29:33,420
يستغرق الأمر بعض الوقت في البداية.

437
00:29:33,837 --> 00:29:34,917
حتى متى؟

438
00:29:34,997 --> 00:29:36,719
استغرق الأمر 5 ساعات بالنسبة لي.

439
00:29:36,799 --> 00:29:39,134
ماذا؟ 5 ساعات؟

440
00:29:44,682 --> 00:29:46,020
التاريخ، حسنًا...

441
00:29:46,100 --> 00:29:47,893
وقت النوم،
وقت الاستيقاظ...

442
00:29:48,394 --> 00:29:49,895
تعيين.
أوه، إنه يعمل!

443
00:29:51,105 --> 00:29:53,402
ما العمل؟
أنت لم تقم حتى بمزامنتها!

444
00:29:53,482 --> 00:29:55,025
بجد؟

445
00:29:58,904 --> 00:30:01,410
تم اكتشاف جثة جديدة
بدأت المزامنة

446
00:30:01,490 --> 00:30:03,033
انظر!
لا يعمل.

447
00:30:03,576 --> 00:30:05,494
هل أبدو مثل المحتال؟

448
00:30:06,412 --> 00:30:07,458
لم أقصد ذلك...

449
00:30:07,538 --> 00:30:10,127
يجب أن أذهب قبل منتصف الليل.
لدي حظر التجول.

450
00:30:10,207 --> 00:30:11,437
لا بد لي من اختباره.

451
00:30:11,517 --> 00:30:14,295
أنا حقا في حاجة إليها للامتحان.

452
00:30:17,172 --> 00:30:18,608
حسنًا، فقط خذها

453
00:30:18,740 --> 00:30:20,718
وادفع لي لاحقا.

454
00:30:28,392 --> 00:30:30,311
إذن، ماذا ستفعل؟

455
00:30:45,117 --> 00:30:47,873
(30 يوما قبل الامتحان)

456
00:30:47,953 --> 00:30:50,789
(شرب 30 طلقة الليلة)

457
00:30:51,206 --> 00:30:54,501
- أليس هو الزي المدرسي؟
- ماذا؟ أوه...

458
00:30:56,754 --> 00:30:58,968
اتصل بي عندما تكون مستعدا.

459
00:30:59,048 --> 00:31:00,844
- اعذرني؟
- نعم؟

460
00:31:00,924 --> 00:31:02,570
هل "30 طلقة" ممكنة؟

461
00:31:02,650 --> 00:31:04,219
علينا أن نشربه اليوم.

462
00:31:04,553 --> 00:31:05,804
حسنًا.

463
00:31:27,117 --> 00:31:28,037
سؤال!

464
00:31:29,161 --> 00:31:30,329
لماذا أردت التبديل؟

465
00:31:31,038 --> 00:31:33,335
لأن امتحاني على الأبواب
لكني لا أستطيع النوم.

466
00:31:33,415 --> 00:31:34,541
هذا أمر محزن.

467
00:31:35,042 --> 00:31:37,169
أنا نائم في أقرب وقت
كما يلمس رأسي الوسادة.

468
00:31:38,003 --> 00:31:39,466
لكن لماذا استخدمت السويتش؟

469
00:31:39,546 --> 00:31:40,691
أنا سيء في الاستيقاظ.

470
00:31:40,771 --> 00:31:42,177
كما أن لديها وظيفة الاستيقاظ.

471
00:31:42,257 --> 00:31:43,425
أوه، صحيح.

472
00:31:43,717 --> 00:31:44,968
هل يمكنني أن أطلب واحدة أخرى؟

473
00:31:45,844 --> 00:31:48,555
ماذا تشعر
مثل عندما لا تستطيع النوم؟

474
00:31:48,806 --> 00:31:49,935
إنه الجحيم.

475
00:31:50,015 --> 00:31:51,021
التركيز على النوم،

476
00:31:51,101 --> 00:31:53,814
أنت فقط تشعر بالتوتر
ولا أستطيع النوم.

477
00:31:53,894 --> 00:31:55,718
لذلك أغمض عيني بهدوء

478
00:31:55,798 --> 00:31:57,398
والتفكير في الأشياء الجيدة.

479
00:31:57,731 --> 00:31:59,858
-  مثل ماذا؟
- حسنا...

480
00:32:01,276 --> 00:32:02,528
بلاك بينك؟

481
00:32:03,112 --> 00:32:05,243
ثم في مرحلة ما، أستسلم،

482
00:32:05,323 --> 00:32:07,745
افتح عيني،
وانظر إلى السقف.

483
00:32:07,825 --> 00:32:10,998
ثم فجأة،
أنا أغفو قبل أن أعرف ذلك.

484
00:32:11,078 --> 00:32:13,500
وبعد 5 دقائق،
أسمع بوق الصباح.

485
00:32:13,580 --> 00:32:15,624
هذا هو روتيني.

486
00:32:17,501 --> 00:32:18,632
المزامنة قيد التقدم

487
00:32:18,712 --> 00:32:21,797
الوقت المقدر هو
3 ساعات و 20 دقيقة.

488
00:32:22,506 --> 00:32:24,591
نحن فقط ننتظر لفترة أطول قليلا.

489
00:32:32,349 --> 00:32:33,350
أين تريد أن تذهب؟

490
00:32:33,809 --> 00:32:35,230
- لماذا؟
-  جامعة.

491
00:32:35,310 --> 00:32:37,608
لم أفكر في ذلك.
سيء في الدراسة .

492
00:32:37,688 --> 00:32:39,148
ما مدى سوء حالك؟

493
00:32:42,359 --> 00:32:44,114
ك، م، ه، ح، ق، س؟

494
00:32:44,194 --> 00:32:45,487
الرياضيات,

495
00:32:46,029 --> 00:32:46,949
الإنجليزية,

496
00:32:47,406 --> 00:32:49,370
التاريخ الكوري، تاريخ العالم
والجغرافيا.

497
00:32:49,450 --> 00:32:51,827
جميل!
أنت سيء حقا في الرياضيات.

498
00:32:52,453 --> 00:32:53,537
- وأنت؟
- أنا؟

499
00:32:53,954 --> 00:32:55,793
الرياضيات,
اللغة الإنجليزية، التاريخ

500
00:32:55,873 --> 00:32:58,042
- الفيزياء وعلوم الأرض
- ماذا أنت...

501
00:32:59,585 --> 00:33:00,878
هل لن تذهب إلى الكلية؟

502
00:33:00,958 --> 00:33:02,421
يجب على  أن أذهب.

503
00:33:02,713 --> 00:33:03,811
أنت لم تفكر في ذلك أبدا.

504
00:33:03,891 --> 00:33:05,594
إذا دخلت جامعة أفضل

505
00:33:05,674 --> 00:33:08,847
من والدي،
أستطيع أن أفعل ما أريد.

506
00:33:08,927 --> 00:33:11,392
في أي كلية درس والدك؟
تخرج من؟

507
00:33:11,472 --> 00:33:13,644
جامعة كوريا
(الثاني الأفضل في كوريا)

508
00:33:13,724 --> 00:33:14,770
وأنا...

509
00:33:14,850 --> 00:33:16,351
جامعة سيول الوطنية
(الأفضل في كوريا)

510
00:33:18,312 --> 00:33:19,605
هل يمكنك فعل ذلك؟

511
00:33:19,897 --> 00:33:20,859
حسنًا إذن،

512
00:33:20,939 --> 00:33:23,529
ماذا تريد
أن تفعل غير ذلك؟

513
00:33:23,609 --> 00:33:24,860
انا...

514
00:33:25,652 --> 00:33:27,196
لست متأكدا من ذلك بعد.

515
00:33:28,739 --> 00:33:31,283
وأنت؟
ما هو حلمك؟

516
00:33:31,742 --> 00:33:33,118
أريد أن أكون...

517
00:33:33,660 --> 00:33:34,957
عامل مكتب!

518
00:33:35,037 --> 00:33:37,209
- أي عامل مكتب؟
- مجرد موظف مكتب.

519
00:33:37,289 --> 00:33:41,588
أتجول مع الشركة
تمر حول رقبتي

520
00:33:41,668 --> 00:33:44,713
وعمل مئات النسخ.

521
00:33:45,380 --> 00:33:47,428
أتمنى أن تكون آلة التصوير زيروكس.

522
00:33:47,508 --> 00:33:48,948
أنت جيد جدًا في المدرسة،

523
00:33:49,028 --> 00:33:50,636
وهل تريد أن تفعل النسخ؟

524
00:33:51,845 --> 00:33:54,769
أليس هذا صوت جميل

525
00:33:54,849 --> 00:33:58,230
عندما تشرق الحزم
تمر على الورقة؟

526
00:33:58,310 --> 00:34:00,190
- هل لديك آلة ناسخة في المنزل؟
- بالطبع لا.

527
00:34:00,270 --> 00:34:04,258
يرى! عمال المكاتب فقط
يمكن أن يكون ناسخات.

528
00:34:08,028 --> 00:34:09,863
(مكالمة واردة: ماما)

529
00:34:15,828 --> 00:34:17,746
انا ذاهب الى الحمام.

530
00:34:30,384 --> 00:34:32,899
30 طلقة، اختبار التبديل،

531
00:34:32,979 --> 00:34:34,513
ثم لا شيء.

532
00:34:35,389 --> 00:34:37,519
لماذا التقيت بها 30 يوما
قبل الامتحان؟

533
00:34:37,599 --> 00:34:40,561
أنتما مثل بعضكما البعض،
أليس كذلك؟

534
00:34:41,186 --> 00:34:42,191
لا...

535
00:34:42,271 --> 00:34:43,645
ولو كان التوقيت مختلفا

536
00:34:43,725 --> 00:34:45,065
هل يمكن أن نكون معا؟

537
00:34:45,774 --> 00:34:48,443
- قليلا؟
- أوه! إنها تحبه!

538
00:34:49,194 --> 00:34:51,283
ليس هناك "إذا" في الحياة.

539
00:34:51,363 --> 00:34:53,577
إذا كان هناك "إذا"
لماذا تكرر هذا الامتحان؟

540
00:34:53,657 --> 00:34:54,834
أنا لا أعرف حتى اسمه بعد.

541
00:34:54,914 --> 00:34:55,954
أذهب خلفها !

542
00:34:56,034 --> 00:34:56,997
هل تريد
للرسوب في الامتحان مرة أخرى؟

543
00:34:57,077 --> 00:34:59,496
عناقه!
عناقه!

544
00:35:01,164 --> 00:35:03,170
قبله!
قبله!

545
00:35:03,250 --> 00:35:04,877
أمسك نفسك،
جونغ مين هيوك!

546
00:35:06,169 --> 00:35:07,523
30 طلقة جاهزة.

547
00:35:07,603 --> 00:35:09,298
لا تشرب كثيرا.

548
00:35:09,548 --> 00:35:11,925
حظا سعيدا في الامتحان الخاص بك.

549
00:35:16,680 --> 00:35:18,724
هذه هي المرة الثانية.

550
00:35:19,975 --> 00:35:22,144
ستكون هذه المرة الأخيرة.

551
00:35:26,481 --> 00:35:30,652
عندما كنت في المدرسة،
كان هناك صالة سينما.

552
00:35:31,236 --> 00:35:32,479
عندما كنت أقوم بالتنظيف،

553
00:35:32,559 --> 00:35:34,823
لقد وجدت VHS، ولا حتى DVD.

554
00:35:38,660 --> 00:35:39,978
هل تعرف كاميرون دياز؟

555
00:35:40,058 --> 00:35:41,458
لا فكرة عن الممثلين القدامى.

556
00:35:41,538 --> 00:35:45,042
على أية حال، كاميرون دياز يلعب
فتاة غنية في الفيلم.

557
00:35:46,335 --> 00:35:48,466
الخاسر الحقيقي يحملها

558
00:35:48,546 --> 00:35:51,590
للحصول على فدية من والدها.

559
00:35:53,216 --> 00:35:54,883
لكنها تقع في حبه.

560
00:35:54,963 --> 00:35:56,720
هذه هي القصة.

561
00:35:57,304 --> 00:35:58,680
هناك مشهد مثل هذا.

562
00:36:00,265 --> 00:36:03,101
دعنا نقول فقط
أنا أحتفظ بك رهينة.

563
00:36:03,352 --> 00:36:04,478
هل أنا كاميرون دياز؟

564
00:36:04,728 --> 00:36:07,152
ولم لا؟ وبعد جدال كبير..

565
00:36:07,232 --> 00:36:08,485
كنا هنا لشرب التكيلا.

566
00:36:08,565 --> 00:36:10,529
أريد أن يتم اختطافي
من المدرسة.

567
00:36:10,609 --> 00:36:12,903
من المفترض أن تكون تيكيلا،

568
00:36:14,363 --> 00:36:16,031
لكننا كوريون..

569
00:36:43,558 --> 00:36:46,023
- ولكن هناك مشكلة واحدة.
- ماذا؟

570
00:36:46,103 --> 00:36:47,256
المرة الأولى التي أشرب فيها الكحول.

571
00:36:47,336 --> 00:36:50,110
لقد قلت أنك فعلت هذا العام الماضي!

572
00:36:50,190 --> 00:36:51,928
لم أستطع. لم تكن لدي الشجاعة..

573
00:36:52,008 --> 00:36:54,865
لقد حانت الفرصة الثانية.

574
00:36:54,945 --> 00:36:56,658
هل تعطيني الشجاعة؟

575
00:36:56,738 --> 00:36:58,240
لأنني كاميرون دياز.

576
00:37:10,627 --> 00:37:12,424
- خمسة.
- أربعة.

577
00:37:12,504 --> 00:37:14,008
- ثلاثة.
- اثنين.

578
00:37:14,297 --> 00:37:15,217
- واحد!
- واحد!

579
00:37:58,425 --> 00:37:59,551
هل كانت جيدة؟

580
00:37:59,801 --> 00:38:02,262
ينقط لذيذ!
إنه حلو ومر.

581
00:38:02,763 --> 00:38:04,222
إنه مالح!

582
00:38:07,142 --> 00:38:08,730
ليلة مجنونة في جانجنام!

583
00:38:08,810 --> 00:38:10,648
اسمحوا لي أن أقدم ضيفا خاصا

584
00:38:10,728 --> 00:38:12,647
من سيجعل
الليل أكثر جنونا!

585
00:38:12,939 --> 00:38:14,274
كاميرون دياز من جانجنام.

586
00:38:14,524 --> 00:38:16,906
طالب بالصف الثالث
في ثانوية سوكميونغ للبنات،

587
00:38:16,986 --> 00:38:19,488
مين يي جي!

588
00:38:22,157 --> 00:38:23,077
إنها لطيفة!

589
00:38:28,580 --> 00:38:30,999
- إنها رائعتين!
- غني أغنية!

590
00:38:33,126 --> 00:38:34,503
الغناء بالنسبة لنا!

591
00:38:46,848 --> 00:38:48,016
مرحبًا.

592
00:38:48,642 --> 00:38:51,211
أنا مين يي جي،
من ثانوية سوكميونغ.

593
00:38:55,148 --> 00:38:57,150
أهدي هذه الأغنية ل...

594
00:39:32,394 --> 00:39:37,858
اليوم، مثل الأمس

595
00:39:40,569 --> 00:39:44,197
كان يومي طويلا

596
00:39:45,240 --> 00:39:51,872
بطريقة ما، لا أريد
للعودة إلى المنزل الليلة

597
00:39:52,122 --> 00:39:57,544
مجرد التسكع
والصعود إلى الحافلة

598
00:39:58,336 --> 00:40:03,842
الأضواء خارج النافذة

599
00:40:06,428 --> 00:40:10,515
عندما يشرقون علي

600
00:40:11,141 --> 00:40:17,063
حقيبة الظهر بجانبي تسألني

601
00:40:18,231 --> 00:40:21,818
كيف كان يومك؟

602
00:40:24,654 --> 00:40:29,534
حتى بعد وقت طويل

603
00:40:31,036 --> 00:40:36,499
وحتى لو قرأت
وحفظ العديد من الكتب

604
00:40:37,250 --> 00:40:40,798
حياتي تجري
من خلال البلو جراس،

605
00:40:40,878 --> 00:40:44,427
بدت حياتي
مثل الوعد القوي هو الحصول على

606
00:40:44,507 --> 00:40:49,429
أصعب وأصعب

607
00:40:50,597 --> 00:40:55,977
فتحت حقيبتي فمها وقالت

608
00:40:57,062 --> 00:41:02,442
لقد كنت أواجه وقتًا عصيبًا أيضًا

609
00:41:03,109 --> 00:41:09,286
لا بأس، رغم ذلك.
ابق قويا هناك

610
00:41:09,366 --> 00:41:11,284
أكثر قليلا

611
00:41:22,545 --> 00:41:26,508
كان يوم أمس

612
00:41:28,969 --> 00:41:33,223
اليوم كان يوما

613
00:41:35,600 --> 00:41:39,604
أنتظر الغد

614
00:41:42,065 --> 00:41:46,152
أنا أنتظر

615
00:41:48,530 --> 00:41:52,742
أنا في انتظار نوفمبر

616
00:41:55,203 --> 00:41:57,998
اليوم أيضا

617
00:42:48,715 --> 00:42:50,216
انها جميلة جدا!

618
00:42:50,717 --> 00:42:52,389
أفضل منظر ليلي على الإطلاق

619
00:42:52,469 --> 00:42:54,224
"أفضل عرض للعمل الإضافي."

620
00:42:54,304 --> 00:42:57,557
الكثير من الناس لم يغادروا
العمل بعد.

621
00:42:59,434 --> 00:43:01,102
دعونا نفعل ذلك
عندما نكبر.

622
00:43:02,062 --> 00:43:03,063
افعل ما؟

623
00:43:03,563 --> 00:43:05,148
العمل الإضافي.

624
00:43:07,359 --> 00:43:08,526
دعونا نفعل ذلك.

625
00:43:10,528 --> 00:43:11,738
مهلا...

626
00:43:15,367 --> 00:43:16,454
لا.

627
00:43:16,534 --> 00:43:18,206
لا ماذا؟
ما هذا؟

628
00:43:18,286 --> 00:43:19,871
لا، لا شيء.

629
00:43:21,122 --> 00:43:22,248
أخبرني.

630
00:43:23,833 --> 00:43:25,502
هل يجب علينا...

631
00:43:29,672 --> 00:43:31,575
مسح أرقامنا؟

632
00:43:44,687 --> 00:43:45,964
دعونا نفعل ذلك.

633
00:43:51,361 --> 00:43:54,614
(تبديل المشتري / تبديل البائع)

634
00:43:55,698 --> 00:43:56,536
يا إلهي!

635
00:43:56,616 --> 00:44:00,495
لقد حان الوقت تقريبا
لبدء الصف الأول.

636
00:44:00,912 --> 00:44:02,080
يجب أن أذهب الآن.

637
00:44:02,330 --> 00:44:04,040
تم الانتهاء من تهيئة المزامنة

638
00:44:05,417 --> 00:44:06,796
يا له من توقيت جيد.

639
00:44:06,876 --> 00:44:07,837
هل تريد أن تجعلني أنام؟

640
00:44:07,917 --> 00:44:10,088
- هنا؟
- نعم.

641
00:44:10,797 --> 00:44:12,298
حتى شروق الشمس.

642
00:44:14,384 --> 00:44:16,052
لقد أنفقت كل أموالي.

643
00:44:16,511 --> 00:44:18,263
سأدفع لك لاحقا.

644
00:44:18,888 --> 00:44:20,432
انه بخير.

645
00:44:31,067 --> 00:44:32,360
يا هذا.

646
00:44:32,610 --> 00:44:34,696
- ما اسمك؟
- جونغ مين هيوك.

647
00:44:35,155 --> 00:44:36,281
مين هيوك.

648
00:44:37,449 --> 00:44:38,328
اكتملت المزامنة

649
00:44:38,408 --> 00:44:39,704
حظا سعيدا في الامتحان الخاص بك.

650
00:44:39,784 --> 00:44:40,663
أنت أيضاً.

651
00:44:40,743 --> 00:44:42,040
ضبط وقت النوم

652
00:44:42,120 --> 00:44:43,458
تم ضبط وقت الاستيقاظ

653
00:44:43,538 --> 00:44:45,123
لقد تم ذلك.

654
00:44:46,749 --> 00:44:48,501
الآن سأضغط عليه.

655
00:44:53,339 --> 00:44:54,259
سعدت بلقائك.

656
00:44:58,219 --> 00:44:59,596
أحلام سعيدة

657
00:45:05,602 --> 00:45:07,479
سعدت بلقائك أيضًا.

658
00:45:22,327 --> 00:45:23,854
لقد كانت صفقة جيدة.

659
00:45:49,854 --> 00:45:52,649
(التبديل، الحل الأكيد
للأرق والإرهاق)

660
00:45:53,399 --> 00:45:55,610
(اكتملت المعاملة)

661
00:46:08,831 --> 00:46:11,334
(قسيمة معرف الامتحان)

662
00:46:25,932 --> 00:46:27,016
انتبه!

663
00:46:27,350 --> 00:46:28,813
تقديم الأسلحة لرجلنا!

664
00:46:28,893 --> 00:46:30,899
الصدق!
حظا سعيدا في الامتحان الخاص بك!

665
00:46:30,979 --> 00:46:33,731
الصدق!
شكرا لكم يا أولاد!

666
00:46:34,482 --> 00:46:35,402
اعذرني؟

667
00:46:36,442 --> 00:46:39,362
لا يمكنك أن تأخذ ذلك
في الامتحان معك

668
00:46:39,821 --> 00:46:41,114
أوه، صحيح.

669
00:46:41,864 --> 00:46:42,907
شكرا لك يا سيدي.

670
00:46:43,616 --> 00:46:44,826
الحصول على درجة مثالية.

671
00:46:45,410 --> 00:46:48,663
إنه يومك!
لا تكرار!

672
00:47:05,680 --> 00:47:07,790
(مدرسة سوكميونغ الثانوية للفتيات،
مين يي جي،)

673
00:47:07,870 --> 00:47:10,059
(010-8519-3835)

674
00:48:06,532 --> 00:48:08,288
القسم الأول
من الاختبار…

675
00:48:08,368 --> 00:48:10,498
اختر
الإجابة الأنسب.

676
00:48:10,578 --> 00:48:11,954
لنبدأ.

677
00:48:13,081 --> 00:48:18,795
(بعد 10 ساعات...)

678
00:48:20,046 --> 00:48:24,092
تنبيه لجميع الطلاب المغادرين
ساحة المعركة.

679
00:48:24,342 --> 00:48:28,596
لقد تغلبت بشجاعة
تحدي في حياتك.

680
00:48:29,097 --> 00:48:31,347
يرجى الخروج بطريقة منظمة

681
00:48:31,427 --> 00:48:34,268
حتى لا يصاب أحد.

682
00:48:34,727 --> 00:48:37,939
قد الباقي
من حياتك تكون مليئة بالبهجة.

683
00:48:46,948 --> 00:48:47,868
أخ!

684
00:48:48,199 --> 00:48:49,589
هل يمكنك أن تحصل لي على موعد أعمى؟

685
00:48:49,669 --> 00:48:52,203
الامتحان لم ينته بعد.

686
00:48:52,537 --> 00:48:54,834
هناك مقالات
والمقابلات اليسار.

687
00:48:54,914 --> 00:48:55,915
أنا أعرف.

688
00:49:01,087 --> 00:49:03,381
(الخدمة الإصلاحية الكورية)

689
00:49:04,382 --> 00:49:07,719
(نتائج اختيار الجلاد)

690
00:49:10,138 --> 00:49:14,187
(جلاد
الضابط مين سو جونج)

691
00:49:14,267 --> 00:49:16,269
لقد أخطأت في الرياضيات.

692
00:49:17,186 --> 00:49:18,970
هل لديك أي أصدقاء وسيم؟

693
00:49:19,050 --> 00:49:20,109
أنا بخير مع الرجال الأكبر سنا.

694
00:49:20,189 --> 00:49:22,734
- يي جي.
- لا موعد أعمى، لا كلام!

695
00:49:23,526 --> 00:49:25,319
مين يي جي، إذا...

696
00:49:30,575 --> 00:49:33,745
إذا كان اليوم هو اليوم الأخير
من حياتك...

697
00:49:34,328 --> 00:49:36,414
الأشياء القديمة مرة أخرى؟

698
00:49:38,791 --> 00:49:40,693
ماذا تريد أن تفعل
قبل أن تموت؟

699
00:49:44,547 --> 00:49:46,048
موعد أعمى.

700
00:49:55,057 --> 00:49:56,751
هل يجب عليك قتله؟

701
00:49:59,353 --> 00:50:02,360
(خطاب الاستقالة)

702
00:50:02,440 --> 00:50:07,278
(الفصل 3
روتشيلد وثلاث نجوم)

703
00:50:43,856 --> 00:50:45,820
(بحر الأدب)

704
00:50:45,900 --> 00:50:48,402
(جائزة أدبية)

705
00:50:58,037 --> 00:51:00,084
(للإيجار)

706
00:51:00,164 --> 00:51:01,837
لقد وصلت إلى البريد الصوتي.

707
00:51:01,917 --> 00:51:07,922
بعد النغمة،
يرجى تسجيل رسالتك.

708
00:51:09,423 --> 00:51:10,343
مرحبًا؟

709
00:51:12,510 --> 00:51:13,430
مرحبًا؟

710
00:51:22,687 --> 00:51:23,607
أي شخص؟

711
00:51:27,400 --> 00:51:28,651
يا!

712
00:51:58,222 --> 00:52:00,850
(نوفمبر:
الاستعداد للرحيل)

713
00:53:12,088 --> 00:53:13,342
آسف يا سيدي.

714
00:53:13,422 --> 00:53:14,196
من أنت؟

715
00:53:14,276 --> 00:53:15,633
هل لمست معداتي؟

716
00:53:15,967 --> 00:53:17,597
آسف، أنا فقط فضولي...

717
00:53:17,677 --> 00:53:18,934
من أنت؟

718
00:53:19,014 --> 00:53:20,012
مقيم جديد؟

719
00:53:20,638 --> 00:53:21,806
أليس هذا غدا؟

720
00:53:23,432 --> 00:53:24,895
هل هذا هو الاستوديو

721
00:53:24,975 --> 00:53:26,439
من عائلة روتشيلد
وثلاث نجوم، أليس كذلك؟

722
00:53:26,519 --> 00:53:27,728
صحيح، وماذا في ذلك؟

723
00:53:31,482 --> 00:53:32,942
هل أنت مستعد؟

724
00:53:34,735 --> 00:53:36,237
جاهز لماذا؟

725
00:53:36,529 --> 00:53:38,280
ما هذا؟
في جيبك؟

726
00:53:40,074 --> 00:53:41,701
حصلت عليه.
هل أنت لص؟

727
00:53:41,951 --> 00:53:42,871
لا يا سيدي؟

728
00:53:48,958 --> 00:53:51,505
كان يجب أن تخبرني
جئت من أجل صفقة.

729
00:53:51,585 --> 00:53:52,505
آسف يا سيدي.

730
00:53:53,087 --> 00:53:56,218
سوف يستيقظ كيو هيونغ قريبًا،
لذا تحقق من ذلك.

731
00:53:56,298 --> 00:53:57,218
تمام.

732
00:54:00,011 --> 00:54:01,057
لذا...

733
00:54:01,137 --> 00:54:02,263
ما الذي يتاجر به؟

734
00:54:02,343 --> 00:54:03,517
ماذا يوجد هناك؟

735
00:54:03,597 --> 00:54:05,391
- كتب.
- كتب؟

736
00:54:06,559 --> 00:54:07,601
لكيو هيونغ؟

737
00:54:54,815 --> 00:54:56,612
- هل هذه زوجته؟
- آسف؟

738
00:54:56,692 --> 00:54:59,111
يجب أن تكون هذه المرأة في الصورة
زوجته.

739
00:54:59,737 --> 00:55:01,572
حسنا...

740
00:55:08,079 --> 00:55:08,999
سيدي؟

741
00:55:09,413 --> 00:55:11,459
- سيد؟ أنا؟
- نعم يا سيدي!

742
00:55:12,374 --> 00:55:14,504
- كيف الحال؟
- أنا...

743
00:55:16,170 --> 00:55:17,880
أريد أن أكون الروك.

744
00:55:18,297 --> 00:55:19,799
ماذا علي أن أفعل؟

745
00:55:21,801 --> 00:55:22,760
الروك...

746
00:55:24,553 --> 00:55:26,225
آسف يا سيد،
ولكن ماذا تفعل؟

747
00:55:26,305 --> 00:55:29,103
أنا موظف حكومي.
لكنني سأستقيل.

748
00:55:29,183 --> 00:55:30,938
هل ستستقيل؟
لماذا؟

749
00:55:31,018 --> 00:55:32,228
أن تكون الروك.

750
00:55:33,854 --> 00:55:34,774
الروك.

751
00:55:35,564 --> 00:55:36,694
أنت مضحك جدا.

752
00:55:36,774 --> 00:55:37,733
سيدي بجدية

753
00:55:38,192 --> 00:55:39,593
أريد أن أكون الروك.

754
00:55:39,673 --> 00:55:40,911
ولكن كيف أفعل ذلك؟

755
00:55:41,278 --> 00:55:42,363
كم عمرك يا سيد؟

756
00:55:42,613 --> 00:55:45,533
- عمري 27.
- أنت لست صغيرا إلى هذا الحد.

757
00:55:46,408 --> 00:55:48,205
- اسمك؟
- مين سو جونغ.

758
00:55:48,285 --> 00:55:49,373
- اسم بنت ؟
- نعم.

759
00:55:49,453 --> 00:55:50,663
- السيد مين سو جونغ.
- نعم؟

760
00:55:50,996 --> 00:55:52,173
ما الذي يجعلك ترغب في هذه الحياة

761
00:55:52,253 --> 00:55:54,542
عندما يكون لديك وظيفة ثابتة؟

762
00:55:56,794 --> 00:55:58,712
صديقي يموت.

763
00:55:59,922 --> 00:56:02,241
- صديقك يموت؟
- سوف يموت و...

764
00:56:03,384 --> 00:56:05,036
لا بد لي من قتله.

765
00:56:09,348 --> 00:56:11,062
ماذا بحق الجحيم أنت...

766
00:56:11,142 --> 00:56:14,190
لقد التقينا للتو و
أصبحوا أصدقاء مقربين جدًا.

767
00:56:14,270 --> 00:56:16,600
النظر إلى الرجل

768
00:56:16,680 --> 00:56:19,091
الذي يفترض بي
أن أقتل بنفسي،

769
00:56:20,734 --> 00:56:23,362
اعتقدت...
الحياة هي...

770
00:56:23,779 --> 00:56:25,166
الحياة قصيرة جدًا.

771
00:56:25,246 --> 00:56:27,453
كان لدي هذا الفكر.

772
00:56:27,533 --> 00:56:30,164
وشعرت بنفس الشيء بالنسبة لنفسي
وهكذا أنت وأنت،

773
00:56:30,244 --> 00:56:32,663
و كيو هيونغ،
النوم هناك.

774
00:56:33,038 --> 00:56:35,586
كلنا يمكن أن نموت الليلة.

775
00:56:35,666 --> 00:56:37,104
لماذا نموت؟

776
00:56:37,184 --> 00:56:38,752
يمكن أن ينهار المبنى.

777
00:56:42,923 --> 00:56:44,091
أيها السادة، انظروا.

778
00:56:45,009 --> 00:56:46,802
هل تضحك الآن؟

779
00:56:48,345 --> 00:56:52,394
تبدو حياتنا وكأنها معطى،
على السطح.

780
00:56:52,474 --> 00:56:53,937
ولكن في أحد الأيام، فجأة،

781
00:56:54,017 --> 00:56:55,481
متجر سامبونج
انهار

782
00:56:55,561 --> 00:56:57,566
وانهار جسر سيونجسو.

783
00:56:57,646 --> 00:56:58,736
نحن لم نفعل أي شيء خاطئ،

784
00:56:58,816 --> 00:57:00,611
ولكن هذا يحدث فقط.

785
00:57:00,691 --> 00:57:04,615
أنت لست كبيرا بما يكفي لتعرف
تلك الحوادث؟

786
00:57:04,695 --> 00:57:06,304
سيدي، لقد حصلت على درجة الكمال
في التاريخ الكوري

787
00:57:06,384 --> 00:57:08,073
وأصبح موظفا عاما.

788
00:57:08,490 --> 00:57:11,493
وأنا جاد جدًا
الآن.

789
00:57:11,744 --> 00:57:14,205
عن حياتنا كلها!

790
00:57:21,712 --> 00:57:22,632
سيد.

791
00:57:23,881 --> 00:57:24,969
الروك؟

792
00:57:25,049 --> 00:57:26,550
أنظر إلينا.

793
00:57:27,718 --> 00:57:29,595
كن حذرا مع ذلك.

794
00:57:41,941 --> 00:57:45,736
أنا هنا لتسوية الإيجار،
فواتير الماء والكهرباء.

795
00:57:46,278 --> 00:57:47,198
جا يونج,

796
00:57:47,529 --> 00:57:49,531
ليس لدينا النقود الآن.

797
00:57:50,157 --> 00:57:51,580
عندما نخرج غدا...

798
00:57:51,660 --> 00:57:54,745
أنا هنا لتسوية الإيجار،
فواتير الماء والكهرباء.

799
00:57:55,996 --> 00:57:57,501
- حصلت على أي؟
- أعتقد أنني أفعل؟

800
00:57:57,581 --> 00:58:00,629
أنا هنا لتسوية الإيجار،
فواتير الماء والكهرباء.

801
00:58:00,709 --> 00:58:02,878
هل يجب أن نبيع معداتنا؟

802
00:58:03,295 --> 00:58:04,176
(شكرا لك)

803
00:58:04,256 --> 00:58:05,631
لا أحد يريد الشراء.

804
00:58:08,884 --> 00:58:11,637
أنا هنا لتسوية الإيجار،
فواتير الماء والكهرباء.

805
00:59:03,022 --> 00:59:05,566
يا سيدي!
هل أنت بخير؟

806
00:59:08,152 --> 00:59:09,528
كيو هيونغ!

807
00:59:11,447 --> 00:59:12,740
لا تفعل ذلك!

808
00:59:14,158 --> 00:59:15,492
- ابتعد عني!
- خذها ببساطة!

809
00:59:54,740 --> 00:59:58,702
(شكرا لك
- ألحان كيو هيونغ)

810
01:00:07,878 --> 01:00:13,884
(لك يا من أحب أكثر
من الحديد البكر)

811
01:00:35,447 --> 01:00:38,200
(العمر المتوقع
الكورية)

812
01:00:46,125 --> 01:00:48,756
(بحث:
الإناث مواليد 1955)

813
01:00:48,836 --> 01:00:53,507
(العمر المتوقع المتبقي:
20 سنة)

814
01:00:55,759 --> 01:00:58,078
(قائمة المهام - للأم)

815
01:00:58,158 --> 01:01:00,556
(كسب المال لعملياتها)

816
01:01:01,390 --> 01:01:03,058
(إنشاء مخبز)

817
01:01:04,226 --> 01:01:06,524
(الفحص الطبي الكامل)

818
01:01:06,604 --> 01:01:08,981
(شراء أحدث الثلاجة)

819
01:01:09,731 --> 01:01:10,464
(المهام المكتملة :)

820
01:01:10,544 --> 01:01:11,358
(شاهدوا بن هور معًا)

821
01:01:12,401 --> 01:01:14,032
(تغسل رجليها /
شراء كريم اليد)

822
01:01:14,112 --> 01:01:15,152
(مكتمل/
أعطها هدية من الجينسنغ الأحمر)f

823
01:01:16,405 --> 01:01:17,615
(جهزي لها الطاولة/
غسل رجليها)

824
01:01:48,520 --> 01:01:50,105
مولي المقدسة!

825
01:01:53,650 --> 01:01:55,678
أنت تعرف
كيف تقرأ الموسيقى؟

826
01:01:57,112 --> 01:01:58,155
حسنا...

827
01:01:59,615 --> 01:02:03,122
لقد تعلمت العزف على البيانو مع أختي
عندما كنت صغيرا.

828
01:02:03,202 --> 01:02:04,912
أنا آسف عما حدث في وقت سابق.

829
01:02:18,884 --> 01:02:23,430
(التحضير لل
امتحان المسؤولين الإصلاحيين)

830
01:02:29,686 --> 01:02:31,335
اذا نجحت في الامتحان

831
01:02:31,415 --> 01:02:33,023
هل يمكنني الحصول على 2000 دولار شهريا؟

832
01:02:33,524 --> 01:02:35,759
الراتب المبدئي 1750.

833
01:02:37,486 --> 01:02:40,117
ولكن الأجر لا يتأخر أبدا، أليس كذلك؟

834
01:02:40,197 --> 01:02:41,490
بالطبع لا.

835
01:02:44,576 --> 01:02:46,787
وهنا بقية الأموال.

836
01:02:47,120 --> 01:02:48,040
شكرًا.

837
01:02:57,422 --> 01:02:59,591
خطاب استقالة...

838
01:03:04,763 --> 01:03:06,014
شكرا مرة أخرى.

839
01:03:16,525 --> 01:03:17,693
سيد؟

840
01:03:19,361 --> 01:03:20,281
نعم؟

841
01:03:20,612 --> 01:03:23,615
ماذا علي أن أفعل
أن تكون الروك؟

842
01:03:28,912 --> 01:03:30,122
الروك ...

843
01:03:32,332 --> 01:03:34,420
- سيد.
- نعم؟

844
01:03:34,710 --> 01:03:36,295
هل تحب الجيتار؟

845
01:03:36,962 --> 01:03:39,865
- أفعل.
- اعتني به جيداً من فضلك.

846
01:03:42,884 --> 01:03:44,052
أنا سوف.

847
01:03:46,388 --> 01:03:47,476
ذلك الجيتار...

848
01:03:47,556 --> 01:03:50,270
سيدي، ليس عليك بيعه
إذا كنت لا تريد ذلك.

849
01:03:50,350 --> 01:03:52,769
لا، لا.
الأمر ليس هكذا.

850
01:03:53,937 --> 01:03:57,819
هل يمكن في بعض الأحيان
أرسل لي بعض الصور له؟

851
01:03:57,899 --> 01:04:00,736
مرة واحدة فقط في الشهر؟ أو...

852
01:04:01,820 --> 01:04:04,406
كلما كنت
فكر في الأمر.

853
01:04:04,990 --> 01:04:07,117
فقط أخبرني...

854
01:04:07,743 --> 01:04:10,871
كيف حاله
من وقت لآخر.

855
01:04:11,663 --> 01:04:12,583
أنا سوف.

856
01:04:15,250 --> 01:04:17,127
لقد كانت صفقة جيدة.

857
01:04:18,920 --> 01:04:20,172
شيء آخر.

858
01:04:21,715 --> 01:04:22,636
نعم؟

859
01:04:22,716 --> 01:04:25,844
أنت لم تلعب أبدا
موسيقى الفرقة من قبل؟

860
01:04:26,303 --> 01:04:27,387
آسف؟

861
01:04:27,971 --> 01:04:29,101
تشغيل الموسيقى؟

862
01:04:29,181 --> 01:04:30,894
لماذا لم تحزم أمتعتك بعد؟

863
01:04:30,974 --> 01:04:33,647
آسف. مسرحية أخيرة فقط
ثم سوف نخرج.

864
01:04:33,727 --> 01:04:35,899
المستأجرين الجدد
لقد كانوا ينتظرون.

865
01:04:35,979 --> 01:04:38,857
ماذا بحق الجحيم كنت تفعل
بدلا من التعبئة؟

866
01:04:39,149 --> 01:04:42,110
لا بأس،
لا مشكلة.

867
01:04:44,446 --> 01:04:45,489
آسف…

868
01:04:46,198 --> 01:04:47,033
هل 10 دقائق كافية؟

869
01:04:47,113 --> 01:04:48,325
نحن بحاجة فقط إلى 5 دقائق.

870
01:04:48,575 --> 01:04:50,122
لا مشكلة.
خذ وقتك.

871
01:04:50,202 --> 01:04:51,161
أنا آسف.

872
01:05:05,342 --> 01:05:06,301
مازلت...

873
01:05:07,135 --> 01:05:09,309
لا تشعر برغبة في غناء هذه الأغنية،

874
01:05:09,389 --> 01:05:11,056
لذا من فضلك غنيها لي.

875
01:05:11,890 --> 01:05:14,559
بالطبع يا سيدي.
سأبذل قصارى جهدي.

876
01:05:41,920 --> 01:05:43,839
أنت لن تلعب؟

877
01:06:16,913 --> 01:06:21,918
أحيانا أفتقدك

878
01:06:26,089 --> 01:06:32,262
في بعض الأحيان لا أريد أن أراك

879
01:06:35,515 --> 01:06:40,896
نحن بخير بعد كل شيء

880
01:06:45,233 --> 01:06:51,615
هكذا عشنا

881
01:07:02,083 --> 01:07:04,877
الجلوس في الشارع،

882
01:07:04,957 --> 01:07:09,424
مجرد علبة من البيرة

883
01:07:09,883 --> 01:07:16,097
لتشعر بالمزاج الاحتفالي معك

884
01:07:16,473 --> 01:07:19,353
حتى بدون غسل وجهي

885
01:07:19,433 --> 01:07:23,855
حتى من دون خلع الملابس

886
01:07:24,272 --> 01:07:30,695
لا أشعر بالخجل
عندما أكون معك

887
01:07:31,404 --> 01:07:35,951
شكرا لك
أنا أحبك

888
01:07:36,868 --> 01:07:40,163
لوجودك معي

889
01:07:41,039 --> 01:07:45,210
شكرا لك
أنا أحبك

890
01:07:45,919 --> 01:07:50,340
ابق معي غدا

891
01:07:50,674 --> 01:07:55,804
شكرا لك

892
01:08:40,473 --> 01:08:48,440
حتى لو كنت تجادل مثل
لن تراني مرة أخرى

893
01:08:50,025 --> 01:08:56,615
تبتسم لي مرة أخرى
عندما أسأل إذا كنت قد تناولت وجبة

894
01:08:57,240 --> 01:09:00,043
الجلوس في الشارع،

895
01:09:00,123 --> 01:09:04,581
مجرد علبة من البيرة

896
01:09:05,040 --> 01:09:11,212
لتشعر بالمزاج الاحتفالي معك

897
01:09:11,671 --> 01:09:14,437
حتى بدون غسل وجهي

898
01:09:14,517 --> 01:09:18,678
حتى من دون خلع الملابس

899
01:09:19,512 --> 01:09:26,019
لا أشعر بالخجل
عندما أكون معك

900
01:09:26,561 --> 01:09:30,732
شكرا لك
أنا أحبك

901
01:09:31,983 --> 01:09:35,612
لوجودك معي

902
01:09:36,154 --> 01:09:40,241
شكرا لك
أنا أحبك

903
01:09:41,034 --> 01:09:45,121
ابق معي غدا

904
01:09:45,789 --> 01:09:49,751
شكرا لك
أنا أحبك

905
01:09:55,382 --> 01:09:59,844
شكرا لك
أنا أحبك

906
01:10:00,261 --> 01:10:05,976
شكرا لك
البقاء بجانبي

907
01:10:07,602 --> 01:10:18,613
شكرا لك

908
01:11:01,614 --> 01:11:06,494
(بيع جيتاري
ثمينة مثل حياتي الخاصة.)

909
01:11:07,162 --> 01:11:09,330
(اكتملت المعاملة)

910
01:11:09,831 --> 01:11:10,999
كيو هيونغ!

911
01:11:11,499 --> 01:11:12,876
أخ!

912
01:11:14,961 --> 01:11:15,962
يا رجل!

913
01:11:17,130 --> 01:11:19,299
أخ! كيف كان حالك؟

914
01:11:20,759 --> 01:11:21,807
هل تناولتم الطعام يا رفاق حتى الآن؟

915
01:11:21,887 --> 01:11:23,470
لا! نحن نتضور جوعا!

916
01:11:23,720 --> 01:11:24,538
لقد كنا مستيقظين طوال الليل.

917
01:11:24,618 --> 01:11:26,851
مهلا، المتسولين. خذ هذا.

918
01:11:26,931 --> 01:11:27,762
ما هذا يا رجل؟

919
01:11:27,842 --> 01:11:28,850
شراء بعض الشعرية.

920
01:11:29,434 --> 01:11:30,643
يا رجل، على محمل الجد؟

921
01:11:30,935 --> 01:11:32,729
لماذا تعطينا المال؟

922
01:11:33,438 --> 01:11:36,357
أخ!
أنت الرجل!

923
01:11:37,859 --> 01:11:38,842
اذهب وأكل شيئا!

924
01:11:38,922 --> 01:11:40,657
دعونا نأكل معا.

925
01:11:40,737 --> 01:11:42,381
أنا لا آكل مع الناس القبيحين.

926
01:11:42,461 --> 01:11:44,866
دعونا نأكل معا، وإخوانه!

927
01:11:45,283 --> 01:11:48,495
كيو هيونغ!
شكرًا لك! أحبك!

928
01:12:03,676 --> 01:12:06,679
(1994،
التنفيذ الأخير)

929
01:12:07,055 --> 01:12:08,560
(و...)

930
01:12:08,640 --> 01:12:10,892
- (بعد 26 سنة)
- مرحبا زملاء الدراسة.

931
01:12:11,184 --> 01:12:14,233
(الحكم بالإعدام على السيد سكل)

932
01:12:14,313 --> 01:12:16,189
أنا في ملعب جامسيل للبيسبول.

933
01:12:16,481 --> 01:12:17,988
(الشكل الرئيسي،
لقد اختفى السيد J.)

934
01:12:18,068 --> 01:12:21,573
هل ما نؤمن به صحيح دائمًا؟

935
01:12:21,653 --> 01:12:23,086
فريق الإنتاج لدينا

936
01:12:23,166 --> 01:12:25,827
جئت هنا لمعرفة ذلك.

937
01:12:25,907 --> 01:12:29,664
(أين السيد جي؟)

938
01:12:29,744 --> 01:12:32,731
("العثور على الحصان البري")

939
01:12:32,811 --> 01:12:35,797
(ممارسة الإنتاج الوثائقي)

940
01:12:35,877 --> 01:12:37,210
(حسب المجموعة ب:
جيونج نا نا والآخرون)

941
01:12:39,420 --> 01:12:40,672
ما رأيك؟

942
01:12:42,298 --> 01:12:43,716
ملكة جمال نا نا!

943
01:12:44,425 --> 01:12:47,557
هل يجب على طلاب الجامعات القيام بذلك
عرض تقديمي مثل هذا؟

944
01:12:47,637 --> 01:12:50,098
انها حقا ذات جودة عالية.

945
01:12:57,897 --> 01:12:59,691
الآن، الكلمة الإنجليزية اليوم.

946
01:13:00,024 --> 01:13:02,489
في كثير من الأحيان على SAT.
شهادة الزور.

947
01:13:02,569 --> 01:13:04,154
اقرأها بصوت عالٍ.

948
01:13:04,520 --> 01:13:05,993
شهادة الزور.

949
01:13:06,948 --> 01:13:09,871
- بثقة.
- شهادة الزور.

950
01:13:20,420 --> 01:13:21,591
شهادة الزور.

951
01:13:21,671 --> 01:13:24,177
"أنت تكذب، ستذهب إلى السجن."
هذا هو ما يعنيه.

952
01:13:24,257 --> 01:13:25,675
الذهاب إلى السجن؟

953
01:13:27,844 --> 01:13:30,266
(لقد كذبت على عمي وعمتي...)

954
01:13:30,346 --> 01:13:32,307
أعلم أنك خنت عائلتك

955
01:13:33,016 --> 01:13:33,936
نعم.

956
01:13:34,434 --> 01:13:38,062
لكن عمك
وخالتي سامحتك، أليس كذلك؟

957
01:13:38,855 --> 01:13:39,859
نعم.

958
01:13:39,939 --> 01:13:41,566
لماذا فعلوا ذلك؟

959
01:13:42,192 --> 01:13:43,711
يتعلق الأمر بالصدق.

960
01:13:43,791 --> 01:13:45,087
لقد خنت عائلتك،

961
01:13:45,167 --> 01:13:47,874
لكنه لم يكذب.

962
01:13:50,867 --> 01:13:52,872
جونغ كوانغ سونغ,
"الحصان البري"

963
01:13:52,952 --> 01:13:54,120
فهل نقرأها مرة أخرى؟

964
01:13:54,898 --> 01:13:56,668
- شهادة الزور.
- بثقة!

965
01:13:56,748 --> 01:13:58,419
شهادة الزور.

966
01:14:02,045 --> 01:14:04,923
أنت طفل صادق،
أليس كذلك؟

967
01:14:05,798 --> 01:14:06,718
نعم.

968
01:14:06,966 --> 01:14:09,802
إذا قلت لي
ما تعرفه،

969
01:14:10,094 --> 01:14:12,935
عمك وعمتك لن يعرفوا
أي شيء

970
01:14:13,015 --> 01:14:14,227
ولن تقع في مشكلة.

971
01:14:14,307 --> 01:14:15,725
في الواقع،

972
01:14:16,142 --> 01:14:17,148
بدلاً من أن يتم إخبارك،

973
01:14:17,228 --> 01:14:19,607
سوف تحصل على هدية كبيرة حقا.

974
01:14:19,687 --> 01:14:22,106
لأنك طفل صادق.

975
01:14:24,943 --> 01:14:26,945
أنت تعرف السيد كاتشر،
أليس كذلك؟

976
01:14:28,029 --> 01:14:28,950
نعم.

977
01:14:29,030 --> 01:14:32,200
هل تعلم
أين هو أيضا، أليس كذلك؟

978
01:14:32,951 --> 01:14:34,998
هل يمكنني مقابلته أيضاً؟

979
01:14:35,078 --> 01:14:37,793
- السيد الماسك؟
- عليك أن تجتمع

980
01:14:37,873 --> 01:14:40,124
رجل آخر أولا.

981
01:14:40,541 --> 01:14:42,168
رجل آخر؟

982
01:14:43,503 --> 01:14:44,423
السيد الجمجمة.

983
01:14:44,712 --> 01:14:46,177
بعد حكم الإعدام..

984
01:14:46,257 --> 01:14:49,679
قال السيد سكل
كانت رغبته الأخيرة في الحصول على عنصر.

985
01:14:49,759 --> 01:14:51,110
سوف تسمح التصحيحات

986
01:14:51,190 --> 01:14:53,100
مقابلات خاصة

987
01:14:53,180 --> 01:14:55,560
إلى من يمكنه إحضار العنصر.

988
01:14:55,640 --> 01:14:56,650
(حياة الجيش لم تنته بعد
حتى تنتهي.)

989
01:14:56,730 --> 01:14:57,931
إذا وجدت هذا البند،

990
01:14:58,011 --> 01:14:59,852
يمكنك مقابلة السيد سكل.

991
01:15:00,186 --> 01:15:03,231
أنت تعرف أين هو،
أليس كذلك؟

992
01:15:03,856 --> 01:15:04,776
نعم.

993
01:15:05,775 --> 01:15:08,406
قد يكون قريبًا منك.

994
01:15:08,486 --> 01:15:16,786
(الفصل 4 نايتمير)

995
01:15:23,751 --> 01:15:25,298
(سجن سيول المركزي)

996
01:15:25,378 --> 01:15:27,297
السيدة جيونج نا نا؟

997
01:15:38,725 --> 01:15:43,646
وهو الأكثر شرا
لقد التقيت من أي وقت مضى.

998
01:15:44,105 --> 01:15:46,357
هل تعلم
كيف يتصرف الناس مثله؟

999
01:15:46,649 --> 01:15:47,613
(الختم الأمني / جيونج نا نا)

1000
01:15:47,693 --> 01:15:50,111
سوف يصر
أنه بريء.

1001
01:15:50,403 --> 01:15:52,697
لا تنخدع به.

1002
01:15:53,239 --> 01:15:54,620
أنت تعرف أن هناك حالات

1003
01:15:54,700 --> 01:15:57,201
حيث يشعر الرهائن بالشفقة
لخاطفيهم؟

1004
01:15:57,618 --> 01:16:00,413
يطلق عليه
متلازمة كاميرون دياز.

1005
01:16:00,663 --> 01:16:02,671
نحن نذهب لحمايتك

1006
01:16:02,751 --> 01:16:04,667
ولكن يرجى الاحتفاظ بهذا.

1007
01:16:05,126 --> 01:16:07,925
لا تقترب منه أبدا

1008
01:16:08,005 --> 01:16:10,923
والحفاظ على مسافة آمنة.

1009
01:16:11,466 --> 01:16:12,884
تمام؟

1010
01:16:29,484 --> 01:16:33,071
(غرفة المقابلات الخاصة)

1011
01:17:02,767 --> 01:17:04,932
أعلم أن ذلك ليس مخالفًا للقواعد

1012
01:17:05,012 --> 01:17:07,275
إذا فعلنا كل ذلك معًا،

1013
01:17:07,355 --> 01:17:09,527
لكن هذا الطالب لا يعرفهم

1014
01:17:09,607 --> 01:17:11,859
ولم يصنعوا
حجز.

1015
01:17:12,110 --> 01:17:13,903
نعم يا سيدي.
سأواصل العمل.

1016
01:17:18,241 --> 01:17:19,787
السيدة جيونج؟
أنا آسف، ولكن...

1017
01:17:19,867 --> 01:17:21,247
اليوم هي الزيارة الأخيرة.

1018
01:17:21,327 --> 01:17:24,831
سمح لهم رئيسي
للبقاء هنا معك.

1019
01:17:25,373 --> 01:17:26,900
هذه ليست مشكلة.

1020
01:18:20,970 --> 01:18:22,346
سنبدأ الآن.

1021
01:18:22,597 --> 01:18:23,973
30 دقيقة متبقية!

1022
01:18:39,447 --> 01:18:41,157
هل أنت مستعد؟

1023
01:19:13,231 --> 01:19:15,107
هذا مثالي.

1024
01:19:34,752 --> 01:19:38,673
اعتقدت أن البائع سيكون
نفس عمري.

1025
01:19:55,648 --> 01:19:57,567
المال على ما يرام، يا سيدي.

1026
01:19:58,109 --> 01:20:01,054
- ألا يكفي؟
- يعني مفيش حاجة يا مستر.

1027
01:20:02,196 --> 01:20:03,471
ولكن إذا كنت لا تمانع،

1028
01:20:03,551 --> 01:20:05,324
هل يمكنني إجراء مقابلة؟

1029
01:20:07,285 --> 01:20:08,244
آسف؟

1030
01:20:12,164 --> 01:20:14,333
هذا حقا...

1031
01:20:15,167 --> 01:20:16,711
هل أنت...

1032
01:20:17,503 --> 01:20:20,426
- مراسل؟
- أنا لست مراسلا يا سيدي.

1033
01:20:20,506 --> 01:20:21,426
فقط...

1034
01:20:22,467 --> 01:20:23,554
تغطيتي الشخصية؟

1035
01:20:23,634 --> 01:20:25,848
تعال للتفكير في الأمر،

1036
01:20:25,928 --> 01:20:28,100
شيء يبدو مشبوها
حول هذا.

1037
01:20:28,180 --> 01:20:29,937
حتى لو كانت أمنيتي الأخيرة

1038
01:20:30,017 --> 01:20:32,939
السيد مين يمكن أن يسلم
المال بالنسبة لي.

1039
01:20:33,019 --> 01:20:35,962
علاوة على ذلك،
ليس من السهل

1040
01:20:36,042 --> 01:20:38,024
لشخص عادي
للمجيء إلى هنا.

1041
01:20:39,442 --> 01:20:42,904
أنا لست شخصًا عاديًا،
سيدي.

1042
01:20:43,279 --> 01:20:45,932
هل لي أن أسألك
للمقابلة؟

1043
01:21:10,973 --> 01:21:13,771
أولا،
هل يمكنني لعب اللعبة؟

1044
01:21:13,851 --> 01:21:15,565
ليس لدي الكثير من الوقت المتبقي.

1045
01:21:15,645 --> 01:21:17,521
25 دقيقة متبقية!

1046
01:22:04,568 --> 01:22:05,720
(المرحلة 1)

1047
01:22:08,197 --> 01:22:10,908
أنا حقا،
يجب أن نرى النهاية.

1048
01:22:11,158 --> 01:22:14,166
لقد فعلت ذلك دائمًا
إلى المرحلة الأخيرة،

1049
01:22:14,246 --> 01:22:15,541
لكنني لم أر النهاية أبدًا.

1050
01:22:15,621 --> 01:22:18,878
لماذا تم إعدامي دائمًا
من قبل الرئيس النهائي؟

1051
01:22:18,958 --> 01:22:20,880
الآن لدي خطة.

1052
01:22:20,960 --> 01:22:22,336
دعونا نرى.

1053
01:22:22,712 --> 01:22:25,089
سيدي، ماذا عن إجراء مقابلة؟
أثناء لعب اللعبة؟

1054
01:22:25,339 --> 01:22:26,424
دعونا نفعل ذلك.

1055
01:22:31,595 --> 01:22:32,558
يا!

1056
01:22:32,638 --> 01:22:35,641
المقابلات غير المصرح بها
في هذه الغرفة محظور.

1057
01:22:35,891 --> 01:22:37,768
لم أحصل على إذن؟

1058
01:22:42,898 --> 01:22:43,818
(المرحلة 2)

1059
01:23:02,209 --> 01:23:03,129
(المرحلة 4)

1060
01:23:03,794 --> 01:23:05,004
لنبدأ.

1061
01:23:05,254 --> 01:23:06,325
مرحبًا،

1062
01:23:06,405 --> 01:23:09,011
أنا جيونج نا نا،
طالب الاتصال الجماهيري.

1063
01:23:09,091 --> 01:23:10,468
يرجى تقديم نفسك.

1064
01:23:10,926 --> 01:23:12,261
أهلاً. انا...

1065
01:23:12,803 --> 01:23:15,681
بالمناسبة، من سيذهب
لرؤية هذه المقابلة؟

1066
01:23:15,931 --> 01:23:17,016
الماسك...

1067
01:23:17,391 --> 01:23:18,311
لا.

1068
01:23:20,102 --> 01:23:21,364
فقط أعتقد أنني الوحيد
لنرى.

1069
01:23:21,444 --> 01:23:22,980
يمكنك الاسترخاء.

1070
01:23:23,731 --> 01:23:24,982
أهلا بالجميع.

1071
01:23:25,441 --> 01:23:27,777
أنا آسف أن أقول مرحبا
لك في الملف الشخصي.

1072
01:23:28,110 --> 01:23:29,343
أنا متأكد من أنك تعرفني

1073
01:23:29,423 --> 01:23:32,243
من التقارير الاعلامية.

1074
01:23:32,323 --> 01:23:34,533
أنا جين وو تشول
هواجوك دونج.

1075
01:23:34,784 --> 01:23:35,993
السؤال الأول.

1076
01:23:37,828 --> 01:23:40,831
ما حدث لك؟

1077
01:23:42,124 --> 01:23:43,751
ماذا يجب أن أقول...

1078
01:23:44,335 --> 01:23:47,967
إذا كنت لا تمانع،
هل لي أن أسألك سؤالا؟

1079
01:23:48,047 --> 01:23:48,967
بالطبع.

1080
01:23:49,215 --> 01:23:51,138
هل تصدقني،

1081
01:23:51,218 --> 01:23:52,635
إذا قلت لك أنني بريء؟

1082
01:23:54,637 --> 01:23:55,930
أنت معروف…

1083
01:23:56,388 --> 01:23:58,432
لقتل
عائلة كاملة.

1084
01:23:59,058 --> 01:24:00,229
هل هو الفكر الخاص بك؟

1085
01:24:00,309 --> 01:24:02,565
-  عفو؟
- "جين وو تشول قتل الناس."

1086
01:24:02,645 --> 01:24:03,979
هل هذا رأيك؟

1087
01:24:04,730 --> 01:24:06,315
هذا ليس كذلك
رأيي.

1088
01:24:07,066 --> 01:24:08,404
لقد رأيت ذلك في الأخبار.

1089
01:24:08,484 --> 01:24:09,860
ثم...
يجب أن يكون هذا صحيحا.

1090
01:24:10,361 --> 01:24:11,901
كطالب اتصالات جماهيرية،

1091
01:24:11,981 --> 01:24:13,405
أنت تعلم أن هذا يجب أن يكون صحيحًا.

1092
01:24:14,740 --> 01:24:16,787
لماذا لا تعطيه
لي مباشرة؟

1093
01:24:16,867 --> 01:24:18,610
كيف شعرت

1094
01:24:18,690 --> 01:24:20,791
متى تقرر الاعدام؟

1095
01:24:20,871 --> 01:24:22,793
ماذا هناك للاعتراف؟

1096
01:24:22,873 --> 01:24:24,078
لقد تقرر بالفعل.

1097
01:24:24,158 --> 01:24:26,297
لقد كان في الصحيفة أيضاً.

1098
01:24:26,377 --> 01:24:27,795
سيدي،

1099
01:24:28,254 --> 01:24:30,548
سوف أثق بك.

1100
01:24:32,341 --> 01:24:34,181
أعتقد أن هناك

1101
01:24:34,261 --> 01:24:37,179
حقيقة أخرى خارج الزاوية
من تغطية الكاميرا.

1102
01:24:37,429 --> 01:24:40,186
لهذا السبب أردت
لمقابلتك اليوم.

1103
01:24:40,266 --> 01:24:43,939
لقد تلقيت بالفعل الحكم
من القاضي المحترم.

1104
01:24:44,019 --> 01:24:47,985
وأشعر بالمسؤولية
لمشاركتي.

1105
01:24:48,065 --> 01:24:49,316
هذه هي الحقيقة.

1106
01:24:50,484 --> 01:24:52,862
- سيد!
- إذن اذهب أنت أولاً.

1107
01:24:53,195 --> 01:24:55,035
لقد قمت بالكثير من الأبحاث،

1108
01:24:55,115 --> 01:24:57,536
أي نوع من الأشخاص
هل تعتقد أنني كذلك؟

1109
01:24:57,616 --> 01:24:58,536
15 دقيقة متبقية!

1110
01:25:10,588 --> 01:25:12,798
(المرحلة 5)

1111
01:25:13,632 --> 01:25:15,384
القصة كلها...

1112
01:25:15,968 --> 01:25:17,595
بدأت في عام 2002.

1113
01:25:18,178 --> 01:25:21,353
كان السيد جين وو تشول
رئيس الشارع

1114
01:25:21,433 --> 01:25:23,434
من عائلة هواجوك دونج.

1115
01:25:23,684 --> 01:25:24,977
هل أنا على حق؟

1116
01:25:25,603 --> 01:25:26,687
كل الحق.

1117
01:25:27,021 --> 01:25:28,423
وفي ربيع ذلك العام،

1118
01:25:28,503 --> 01:25:31,280
لقد قابلت "السيد جي"،

1119
01:25:31,360 --> 01:25:33,155
الماسك الصاعد للتوائم.

1120
01:25:33,235 --> 01:25:34,662
لم يكن J موهوبًا

1121
01:25:34,742 --> 01:25:37,239
لذلك تم طرده
حتى قبل لعبته الأولى.

1122
01:25:37,656 --> 01:25:39,390
هذا غير عادل
ليقول لاعب محترف كان

1123
01:25:39,470 --> 01:25:41,205
ليس موهوبًا.

1124
01:25:41,285 --> 01:25:43,290
ولم يتم طرده
ولكن أطلق سراحه.

1125
01:25:43,370 --> 01:25:46,670
على أية حال، لم يكن J
هذا جيد في لعبة البيسبول،

1126
01:25:46,750 --> 01:25:48,083
ولكن كان له لسان فضي.

1127
01:25:49,084 --> 01:25:52,509
كان J على اتصال جيد بالحكام،

1128
01:25:52,589 --> 01:25:54,301
وجمعت المستثمرين.

1129
01:25:54,381 --> 01:25:56,137
الجودة
من بحثك ممتاز.

1130
01:25:56,217 --> 01:25:58,836
بقدر ما أعرف،

1131
01:25:58,916 --> 01:26:00,683
الأخبار أعطت من أي وقت مضى
اسمه الأولي "J".

1132
01:26:00,763 --> 01:26:02,723
كما قلت،

1133
01:26:03,974 --> 01:26:05,876
أنا لست شخصا عاديا.

1134
01:26:06,936 --> 01:26:08,481
لقد تم القبض عليك

1135
01:26:08,561 --> 01:26:10,985
في قضية محاولة التلاعب بنتائج المباريات.

1136
01:26:11,065 --> 01:26:13,655
تم تجنيد الحكم J ،

1137
01:26:13,735 --> 01:26:15,819
أخذ المال
والتحكيم عادل في المباراة .

1138
01:26:16,403 --> 01:26:19,406
جاء الناس الذين فقدوا المال
إلى هواجوك دونج.

1139
01:26:19,657 --> 01:26:23,081
رئيسك في حل وسط معهم

1140
01:26:23,161 --> 01:26:25,499
بتعويض نصف الضرر،

1141
01:26:25,579 --> 01:26:28,253
وقد أعطاك فرصة

1142
01:26:28,333 --> 01:26:31,335
لتعويض فشلك.

1143
01:26:31,752 --> 01:26:33,504
انتقام.

1144
01:26:35,172 --> 01:26:38,801
لقد تابعت عائلة الحكم
في يوم ذهبوا للتنزه.

1145
01:26:39,635 --> 01:26:41,428
وقد حدث ذلك

1146
01:26:42,054 --> 01:26:43,341
حتى قبل أن ينصب الخيمة

1147
01:26:43,421 --> 01:26:45,265
مع ابنه وابنته.

1148
01:26:45,849 --> 01:26:47,893
وهذا ما تم الإبلاغ عنه.

1149
01:26:48,227 --> 01:26:52,022
ولكن ما بحثت
كان مختلفا قليلا.

1150
01:26:53,190 --> 01:26:55,863
من أجل الانتقام،
ولم يعينك

1151
01:26:55,943 --> 01:26:58,570
لكن جي "الحصان البري".

1152
01:27:08,956 --> 01:27:10,791
(المرحلة الأخيرة)

1153
01:27:36,900 --> 01:27:38,235
ألم تعلم؟

1154
01:27:38,569 --> 01:27:40,032
نحن نفعل فقط
كما قيل لنا.

1155
01:27:40,112 --> 01:27:41,659
لذلك لا يهم؟

1156
01:27:41,739 --> 01:27:43,911
يا فتاة، القانون ليس بهذه البساطة!

1157
01:27:43,991 --> 01:27:46,288
حياته ليست كذلك
بهذه البساطة سواء!

1158
01:27:46,368 --> 01:27:47,494
هادئ! هادئ!

1159
01:27:51,248 --> 01:27:53,083
اسمحوا لي أن أركز!

1160
01:27:54,043 --> 01:27:55,130
هنا يأتي...

1161
01:27:55,210 --> 01:27:56,090
("الرئيس الأخير")

1162
01:27:56,170 --> 01:27:57,171
الأخير!

1163
01:28:32,956 --> 01:28:33,876
ما...

1164
01:28:49,056 --> 01:28:51,391
ليس من المفترض أن أعود
إلى البداية.

1165
01:28:53,560 --> 01:28:55,896
ليس من المفترض أن تعود...

1166
01:28:57,523 --> 01:29:00,092
لا أفهم لماذا...

1167
01:29:02,027 --> 01:29:04,325
لا تظن
هذا لا معنى له؟

1168
01:29:04,405 --> 01:29:05,864
5 دقائق للذهاب.

1169
01:29:09,076 --> 01:29:12,204
لا يمكن أن نعود فحسب
مثل هذا!

1170
01:29:12,746 --> 01:29:15,165
هذا لا يمكن أن يكون صحيحا!
هذا أمر مريب…

1171
01:29:21,964 --> 01:29:26,218
لا أستطيع أن أبدأ هذا
من البداية مرة أخرى!

1172
01:29:27,886 --> 01:29:29,012
انتظر يا سيدي!

1173
01:29:29,429 --> 01:29:31,101
ضابط! أعطني
هاتفي! عجل!

1174
01:29:31,181 --> 01:29:33,437
استخدام أجهزة الاتصال
في هذه الغرفة محظور.

1175
01:29:33,517 --> 01:29:35,102
مكالمة هاتفية واحدة فقط!

1176
01:29:35,352 --> 01:29:37,271
جولة أخرى!

1177
01:29:43,735 --> 01:29:46,864
إذا كان بإمكاني اللعب
جولة أخرى،

1178
01:29:47,531 --> 01:29:51,076
يجب أن أكون قادرًا على القيام بعمل أفضل.

1179
01:29:58,959 --> 01:30:00,043
("جيونج نا نا")

1180
01:30:08,677 --> 01:30:10,599
- جيونج نا نا؟
- جيونج وون شيك!

1181
01:30:10,679 --> 01:30:12,518
- ما كل هذا؟
- لا وقت للشرح.

1182
01:30:12,598 --> 01:30:14,437
"فارس"،
كيف ترى النهاية؟

1183
01:30:14,517 --> 01:30:15,437
هل أخذت نايتمير؟

1184
01:30:15,934 --> 01:30:18,816
أوه، هيا!
سأفعل ما تريد.

1185
01:30:18,896 --> 01:30:20,484
فقط أخبرني
كيف ترى النهاية؟

1186
01:30:20,564 --> 01:30:21,373
ماذا تقول بحق الجحيم؟

1187
01:30:21,453 --> 01:30:22,694
أحضره هنا على الفور!

1188
01:30:22,774 --> 01:30:23,904
سأقوم بتنفيذ المهمات لمدة شهر.

1189
01:30:23,984 --> 01:30:26,031
سأتصل بك يا سيدي، من فضلك؟

1190
01:30:26,111 --> 01:30:26,949
أحضره.

1191
01:30:27,029 --> 01:30:29,076
- نهاية المناقشة.
- سأقطع مصروفك!

1192
01:30:29,156 --> 01:30:30,199
- مرحبًا؟
- مرحبًا؟

1193
01:30:30,449 --> 01:30:31,662
- من هذا؟
- أنا حارس السجن.

1194
01:30:31,742 --> 01:30:32,634
إنه أمر عاجل.

1195
01:30:32,714 --> 01:30:34,123
من فضلك هل يمكن أن تخبرني كيف؟

1196
01:30:34,203 --> 01:30:35,541
- لماذا ينبغي لي؟
- موعد أعمى.

1197
01:30:35,621 --> 01:30:36,583
- عفو؟
- ماذا عن موعد أعمى؟

1198
01:30:36,663 --> 01:30:39,128
- ماذا بحق الجحيم أنت ...
- لدي أخت.

1199
01:30:39,208 --> 01:30:40,797
ومن الغريب أن أقول هذا،

1200
01:30:40,877 --> 01:30:42,714
لكنها لطيفة.
إنها تأكل جيدًا.

1201
01:30:42,794 --> 01:30:44,466
أخوك هو
فتى جيد أيضاً، أليس كذلك؟

1202
01:30:44,546 --> 01:30:46,635
- اعتقد ذلك.
- أنت لم تسألها حتى.

1203
01:30:46,715 --> 01:30:48,595
لا، لا،
انها تريد ذلك!

1204
01:30:48,675 --> 01:30:50,511
نا نا،
قم بتشغيل Airdrop الخاص بك.

1205
01:30:52,346 --> 01:30:53,266
مرسل؟

1206
01:30:56,517 --> 01:30:57,396
لذا؟

1207
01:30:57,476 --> 01:30:59,853
- هل علقت؟
- 1 دقيقة متبقية!

1208
01:31:01,021 --> 01:31:03,778
في شاشة البداية،

1209
01:31:03,858 --> 01:31:07,277
حدد وابدأ
نايتمير مرة أخرى.

1210
01:31:08,695 --> 01:31:09,780
- منتهي؟
- حسنًا.

1211
01:31:10,197 --> 01:31:11,620
حرك المفتاح "تلقائي".
إلى اليمين

1212
01:31:11,700 --> 01:31:13,492
عندما يأتي العنوان.

1213
01:31:14,034 --> 01:31:16,245
رفع "السرعة" إلى الحد الأقصى.

1214
01:31:16,703 --> 01:31:18,747
أعلى وأسفل عصا التحكم.

1215
01:31:19,206 --> 01:31:20,586
(وضع استعادة الحياة)

1216
01:31:20,666 --> 01:31:23,213
وأخيرا،
اضغط على زر الهجوم مرتين.

1217
01:31:23,293 --> 01:31:25,254
ثم يمكنك الحصول على
عودة حياتك الأخيرة.

1218
01:31:28,632 --> 01:31:31,551
الآن الباقي متروك لك
لرؤية النهاية.

1219
01:31:33,595 --> 01:31:34,459
عمل جميل يا أخي!

1220
01:31:34,539 --> 01:31:36,974
أيها الضابط، اسأل نانا رقم هاتفي...

1221
01:31:41,061 --> 01:31:41,981
30 ثانية للذهاب!

1222
01:31:50,946 --> 01:31:51,866
20 ثانية للذهاب!

1223
01:32:13,135 --> 01:32:14,056
هل قتله؟ حقًا؟

1224
01:32:14,136 --> 01:32:17,389
لقد فعل ذلك!
لقد صنعها!

1225
01:32:18,515 --> 01:32:21,727
(لقد تغلبت بشجاعة
كل الأعداء.)

1226
01:32:26,773 --> 01:32:30,861
( عسى الباقي
وتبقى حياتك مليئة بالسعادة...)

1227
01:33:24,664 --> 01:33:28,235
وداعا، السيد الرئيس النهائي!

1228
01:33:33,048 --> 01:33:36,676
وداعا يا أنت...

1229
01:33:43,683 --> 01:33:45,685
شكرا لك.

1230
01:33:48,146 --> 01:33:50,023
شكراً جزيلاً.

1231
01:33:58,573 --> 01:34:01,538
(اشتري هذه اللعبة الكلاسيكية

1232
01:34:01,618 --> 01:34:04,663
لصديقي
الذي سوف يقطع شوطا طويلا.)

1233
01:34:05,580 --> 01:34:09,087
(اكتملت المعاملة)

1234
01:34:09,167 --> 01:34:10,922
يجب أن تكون جنديا.

1235
01:34:11,002 --> 01:34:11,940
عفو؟

1236
01:34:12,040 --> 01:34:14,176
كم هو
الراتب الشهري للجندي؟

1237
01:34:14,256 --> 01:34:15,507
آسف ولكن...

1238
01:34:16,591 --> 01:34:19,010
يتعلق الأمر...
3000 دولار؟

1239
01:34:19,594 --> 01:34:21,513
واو، هذا رائع.

1240
01:34:54,838 --> 01:35:01,803
(لقد كانت صفقة جيدة.
- السيد الجمجمة)

1241
01:35:12,397 --> 01:35:14,069
(مدرسة سوكميونغ الثانوية للفتيات،
مين يي جي)

1242
01:35:14,149 --> 01:35:15,070
مهلا، مين هيوك.

1243
01:35:15,150 --> 01:35:16,405
هل ستفعل ذلك؟
أم لا؟

1244
01:35:16,485 --> 01:35:17,986
المرة الثالثة جلس؟

1245
01:35:18,361 --> 01:35:20,739
- أنت تعلم أنني سأفعل.
- رقم مكالمة هاتفية.

1246
01:35:21,740 --> 01:35:23,620
كيف يمكنني الاتصال بها
في حالتي؟

1247
01:35:23,700 --> 01:35:25,414
أخ! كن رجلا!

1248
01:35:25,494 --> 01:35:26,373
يا!

1249
01:35:26,453 --> 01:35:27,991
أليس هو يوم التبليغ

1250
01:35:28,071 --> 01:35:29,690
للأماكن الإضافية
في الجامعة؟"

1251
01:35:33,293 --> 01:35:35,170
لا توجد أخبار الآن يعني
فشل.

1252
01:35:35,420 --> 01:35:38,131
ولكن أنت الأول
على قائمة الإنتظار...

1253
01:35:38,673 --> 01:35:40,470
- أخي!
- السجين 157، جونغ مين هيوك.

1254
01:35:40,550 --> 01:35:43,098
- ولكنني أحسدك قليلا.
- لماذا؟

1255
01:35:43,178 --> 01:35:44,899
وجبات المهجع لذيذة جدا!

1256
01:35:44,979 --> 01:35:46,768
يمكنك تذوقه مرة أخرى!

1257
01:35:46,848 --> 01:35:49,017
- أخ.
- السجين 157، جونغ مين هيوك.

1258
01:35:49,267 --> 01:35:50,332
سأكون معيدًا للمرة الثالثة.

1259
01:35:50,412 --> 01:35:53,021
أحسنت يا مين هيوك!

1260
01:35:53,772 --> 01:35:56,027
أعلم أن حياتي انتهت الآن.

1261
01:35:56,107 --> 01:35:58,276
توقف عن كونك مثير للشفقة.

1262
01:35:58,818 --> 01:36:00,237
مهلا، انظر.

1263
01:36:00,654 --> 01:36:01,574
هناك.

1264
01:36:02,030 --> 01:36:03,744
الفرصة الثانية
سوف يأتي على أي حال.

1265
01:36:03,824 --> 01:36:05,829
(يقول جين في مهلة،)

1266
01:36:05,909 --> 01:36:07,914
("إنها مثل هدية عيد الميلاد.")

1267
01:36:07,994 --> 01:36:09,000
("ولن ينتهي الأمر حتى ينتهي").

1268
01:36:09,080 --> 01:36:11,042
(ظهر السيد J أخيرًا،
نقلا عن يوغي بيرا.)

1269
01:36:11,122 --> 01:36:12,874
ذلك الرجل...

1270
01:36:13,483 --> 01:36:16,966
لعب يوغي بيرا
لفريق بوسطن ريد سوكس، أليس كذلك؟

1271
01:36:17,046 --> 01:36:18,240
نيويورك يانكيز.

1272
01:36:18,320 --> 01:36:19,135
"لم ينته بعد

1273
01:36:19,215 --> 01:36:20,257
حتى ينتهي."

1274
01:36:20,590 --> 01:36:21,959
وهو يفسد امتحانه

1275
01:36:22,039 --> 01:36:24,177
ولكن لديه فقط نطق جيد.

1276
01:36:28,223 --> 01:36:29,266
الأولاد.

1277
01:36:29,558 --> 01:36:31,101
- ماذا؟
- لماذا؟

1278
01:36:31,810 --> 01:36:32,894
انا ذاهب للقيام بذلك.

1279
01:36:33,186 --> 01:36:34,900
ماذا؟
الامتحان مرة أخرى؟

1280
01:36:34,980 --> 01:36:36,147
المكالمة.

1281
01:36:36,898 --> 01:36:37,941
حقًا؟

1282
01:36:42,320 --> 01:36:44,072
(مبروك...)

1283
01:36:45,031 --> 01:36:46,620
- هاه؟ انا في ؟
- أوه! انتظر، انتظر!

1284
01:36:46,700 --> 01:36:47,683
(مبروك

1285
01:36:47,763 --> 01:36:48,747
على قبولك
إلى جامعة سيول الوطنية)

1286
01:36:48,827 --> 01:36:50,916
انا ذاهب
إلى أعلى الجامعة!

1287
01:36:50,996 --> 01:36:52,330
انزع هذا!

1288
01:36:54,874 --> 01:36:56,543
هذا لك.

1289
01:37:02,908 --> 01:37:03,755
"لم ينته بعد

1290
01:37:03,835 --> 01:37:05,285
حتى ينتهي."

1291
01:37:06,469 --> 01:37:11,516
(الفصل الأخير:
هبة المجوس)

1292
01:38:03,318 --> 01:38:04,944
(متجر الكتب المصورة)

1293
01:38:05,862 --> 01:38:08,490
(حتى لو خدعتك الحياة)

1294
01:38:53,827 --> 01:38:55,704
أنا آسف لتأخري.

1295
01:39:04,212 --> 01:39:05,547
من فضلك اجلس.

1296
01:39:18,852 --> 01:39:19,939
(حتى لو خدعتك الحياة)

1297
01:39:20,019 --> 01:39:21,187
(- الرئيس التنفيذي كيم با دا)

1298
01:39:22,188 --> 01:39:23,982
هل أنت مستعد؟

1299
01:39:53,636 --> 01:39:55,575
في أواخر السبعينيات،

1300
01:39:55,655 --> 01:39:57,145
كان الرئيس بارك طموحا

1301
01:39:57,225 --> 01:40:00,814
لتدريب كتاب من الطراز العالمي.
لذلك حشد

1302
01:40:00,894 --> 01:40:04,615
أفضل المترجمين لصياغة
المجموعة الأولى

1303
01:40:04,695 --> 01:40:07,525
من الأدب العالمي
منذ التحرير.

1304
01:40:08,318 --> 01:40:09,238
لكن...

1305
01:40:09,986 --> 01:40:12,071
هل يمكنك بيعه؟

1306
01:40:26,711 --> 01:40:27,712
لا مفر!

1307
01:40:32,383 --> 01:40:33,513
أنت تافه!

1308
01:40:33,593 --> 01:40:35,183
أختك تعمل بجد

1309
01:40:35,263 --> 01:40:36,846
لإطعامك أنت وجاي ها.

1310
01:40:37,222 --> 01:40:38,271
يجب أن تكتب فقط!

1311
01:40:38,351 --> 01:40:40,767
- لكنك تبيع الكتب؟
- مهلا سيدتي!

1312
01:40:42,185 --> 01:40:43,269
آنسة...

1313
01:40:44,771 --> 01:40:45,855
السيدة كارنينا؟

1314
01:40:46,356 --> 01:40:47,607
السيدة آنا كارنينا!

1315
01:40:47,899 --> 01:40:50,026
من فضلك اجعلني
كوب من كراميل ماكياتو.

1316
01:40:50,527 --> 01:40:51,546
هل يمكنك قراءتها؟

1317
01:40:51,626 --> 01:40:54,239
هل تستطيع القراءة؟ يا بلدي...

1318
01:40:57,742 --> 01:41:00,020
دفعة 1988,
الأدب الروسي.

1319
01:41:02,330 --> 01:41:03,998
واو بوشكين..

1320
01:41:15,343 --> 01:41:17,428
لقد تخصصت في
الأدب الروسي أيضا.

1321
01:41:17,887 --> 01:41:18,807
حسنا...

1322
01:41:19,138 --> 01:41:21,747
أنا آسف

1323
01:41:21,827 --> 01:41:23,188
إذا أفسدت يومك.

1324
01:41:23,268 --> 01:41:26,065
ولكن من فضلك لا تدع
تحدث هذه الصفقة.

1325
01:41:26,145 --> 01:41:29,566
لكن ابنتي كانت تنتظر
وقتا طويلا لهذا اليوم!

1326
01:41:37,323 --> 01:41:41,247
جي سوك، أنا حقا بحاجة إلى المال.

1327
01:41:41,327 --> 01:41:43,875
- ما المال الذي تحتاجه؟
- استمع لي.

1328
01:41:43,955 --> 01:41:45,999
- هذه الصفقة باطلة!
- تعال!

1329
01:42:10,064 --> 01:42:12,070
هدية عيد الميلاد...

1330
01:42:12,150 --> 01:42:14,485
تتذكر...

1331
01:42:17,196 --> 01:42:19,516
متى طلبت منك أن تشتري لي ذلك
عن طريق بيع كتبك؟

1332
01:42:21,242 --> 01:42:22,535
آسف يا سيدتي.

1333
01:42:23,578 --> 01:42:25,747
وأتفهم الوضع،

1334
01:42:26,080 --> 01:42:28,379
لكننا حددنا موعدًا

1335
01:42:28,459 --> 01:42:30,672
و
لقد استثمروا وقتنا.

1336
01:42:30,752 --> 01:42:32,633
أشعر أنه غير لائق

1337
01:42:32,713 --> 01:42:34,384
لإسقاطها من جانب واحد مثل هذا.

1338
01:42:34,464 --> 01:42:35,426
أيضا،

1339
01:42:35,506 --> 01:42:39,928
إنه ليس سلوكًا مثاليًا
لابنتي.

1340
01:42:40,428 --> 01:42:41,746
لماذا لا...

1341
01:42:43,264 --> 01:42:44,569
أخرج الكتب

1342
01:42:44,649 --> 01:42:46,187
والتفكير في ذلك؟

1343
01:42:46,267 --> 01:42:49,066
أعرف كم هو محزن بيع الكتب

1344
01:42:49,146 --> 01:42:50,567
بسبب المال.

1345
01:42:50,647 --> 01:42:51,898
لذا...

1346
01:42:52,732 --> 01:42:56,219
إذا كنت لا تستطيع حقا
جزء من كتب معينة،

1347
01:43:03,826 --> 01:43:05,999
وضع تلك هنا.

1348
01:43:06,079 --> 01:43:08,461
حتى لو كان هناك واحد
أو كتابين يمكنك بيعهما،

1349
01:43:08,541 --> 01:43:10,044
سأشتريهم.

1350
01:43:10,124 --> 01:43:11,212
علاوة على ذلك،

1351
01:43:11,292 --> 01:43:14,340
سأدفع نفس ما وعدت به.

1352
01:43:14,420 --> 01:43:15,672
ماذا؟

1353
01:43:16,506 --> 01:43:18,136
كل المال؟

1354
01:43:18,216 --> 01:43:19,868
ماذا تقول؟

1355
01:43:29,602 --> 01:43:30,961
(لمن تقرع الأجراس)

1356
01:43:31,041 --> 01:43:32,480
(بقلم إرنست همنغواي)

1357
01:43:38,861 --> 01:43:40,034
(لماذا أطلق همنغواي النار على نفسه؟)

1358
01:43:40,114 --> 01:43:41,160
(سأكتب لمعرفة ذلك.)

1359
01:43:41,240 --> 01:43:42,365
(1999، سونغ سيوك هو)

1360
01:43:53,292 --> 01:43:55,340
(إلى أخي
من سيفوز بجائزة نوبل!)

1361
01:43:55,420 --> 01:43:58,006
كيف تجرؤ على بيع الكتاب
لقد وقعت لك!

1362
01:44:06,139 --> 01:44:09,934
(سونغ سيوك هو، وسط سونغبا)

1363
01:44:10,643 --> 01:44:12,562
(الفشل الخامس
للجائزة الأدبية)

1364
01:44:16,024 --> 01:44:17,654
(أقطع وأصغر نفسي)

1365
01:44:17,734 --> 01:44:19,444
(لدخول باب المضيق).

1366
01:44:20,445 --> 01:44:21,678
(نار شاحبة)

1367
01:44:21,758 --> 01:44:22,992
(بقلم فلاديمير نابوكوف)

1368
01:44:23,072 --> 01:44:25,158
(كتابة يائسة
يوليو 2011)

1369
01:44:27,326 --> 01:44:30,121
(كتابة سعيدة
سبتمبر 1999)

1370
01:44:33,916 --> 01:44:36,627
(اركض!
الروايات خطيرة!)

1371
01:44:40,548 --> 01:44:43,760
(أحيانا أسقط الدموع.)

1372
01:44:46,012 --> 01:44:49,390
(أنا ملك الأدب!)

1373
01:44:52,435 --> 01:44:54,565
(الاحتفال بالفشل الحادي عشر)

1374
01:44:54,645 --> 01:44:57,398
(فشلت مرة أخرى. اكتب مرة أخرى.)

1375
01:44:58,858 --> 01:45:00,112
(لا أستطيع تغيير العالم)

1376
01:45:00,192 --> 01:45:01,447
(لكنني أستطيع أن أغير نفسي).

1377
01:45:01,527 --> 01:45:03,554
(اكتب شيئا فشيئا كل يوم)

1378
01:45:03,634 --> 01:45:05,660
(بدون أمل أو يأس).

1379
01:45:05,740 --> 01:45:09,497
(الصدق، الإخلاص، الاجتهاد)

1380
01:45:09,577 --> 01:45:11,454
(الأخوة كارامازوف)

1381
01:45:13,498 --> 01:45:15,958
(المحاولة الثامنة عشر والفشل الثامن عشر!)

1382
01:45:16,876 --> 01:45:20,383
(تنام وتحلم.
تكتب وأحلامك تتحقق.)

1383
01:45:20,463 --> 01:45:24,383
(ولكن يمكنك أن تفعل ذلك.
سونغ سيوك هو البالغ من العمر 33 عامًا)

1384
01:45:29,555 --> 01:45:31,307
(ساعدني، جي سوك!)

1385
01:45:34,977 --> 01:45:38,026
(22، الحياة جميلة.)

1386
01:45:38,106 --> 01:45:41,154
(29، الحياة لا تزال جميلة.)

1387
01:45:41,234 --> 01:45:46,155
(34، الحياة ستكون جميلة.)

1388
01:45:47,323 --> 01:45:49,325
(ولن ينتهي الأمر حتى ينتهي).

1389
01:45:52,078 --> 01:45:53,204
توقف!

1390
01:45:53,621 --> 01:45:55,039
هذا قاسي جدا!

1391
01:45:56,249 --> 01:45:58,421
لا يهم يا سيدي.
سأبيعهم جميعا.

1392
01:45:58,501 --> 01:45:59,961
- عفو؟
- ماذا؟

1393
01:46:00,753 --> 01:46:01,799
جي سوك.

1394
01:46:01,879 --> 01:46:03,113
أنا لا أبيعهم

1395
01:46:03,193 --> 01:46:05,341
فقط لهدايا عيد الميلاد.

1396
01:46:06,342 --> 01:46:07,552
لقد استقلت

1397
01:46:08,302 --> 01:46:09,554
الكتابة.

1398
01:46:09,846 --> 01:46:11,309
- أخ.
- انتظر.

1399
01:46:11,389 --> 01:46:13,936
- ترك ماذا؟
- سونغ سيوك هو، أنت...

1400
01:46:14,016 --> 01:46:15,643
سونغ سيوك هو؟

1401
01:46:16,060 --> 01:46:17,023
نعم؟

1402
01:46:17,103 --> 01:46:19,025
السيد سونغ سيوك هو،

1403
01:46:19,105 --> 01:46:21,903
من يعيش
في سونجبا في سيول.

1404
01:46:21,983 --> 01:46:23,369
أو كنت تعيش في سونجبا،

1405
01:46:23,449 --> 01:46:25,490
على الأقل قبل بضع سنوات؟

1406
01:46:25,570 --> 01:46:26,928
لقد عشت في سونجبا،

1407
01:46:27,008 --> 01:46:29,240
ولكن كيف تعرف ذلك؟

1408
01:46:30,408 --> 01:46:31,328
سيد،

1409
01:46:31,826 --> 01:46:33,790
لا يمكنك التوقف عن الكتابة
تماما مثل ذلك!

1410
01:46:33,870 --> 01:46:35,085
لماذا أنت...

1411
01:46:35,187 --> 01:46:36,709
إنه على حق! أنت لا تستقيل أبدا.

1412
01:46:36,789 --> 01:46:38,419
إنها على حق!
أنت تستمر.

1413
01:46:38,499 --> 01:46:40,463
ماذا تقول
فجأة؟

1414
01:46:40,543 --> 01:46:43,049
سونغ سيوك هو
من سونجبا،

1415
01:46:43,129 --> 01:46:44,343
بمجرد التقدم بطلب للحصول على جائزة المبتدئ

1416
01:46:44,423 --> 01:46:46,803
من "بحر الأدب".

1417
01:46:46,883 --> 01:46:49,485
في 2015 أو 2016؟

1418
01:46:49,565 --> 01:46:50,720
أتذكر بوضوح.

1419
01:46:50,995 --> 01:46:52,972
أنا أتقدم وأفشل
كل عام.

1420
01:46:54,557 --> 01:46:56,601
كان عام 2015.

1421
01:46:58,811 --> 01:47:01,150
(النتيجة الرسمية
"بحر الأدب")

1422
01:47:01,230 --> 01:47:02,370
وفي جلسة الاستماع النهائية،

1423
01:47:02,450 --> 01:47:05,738
خاض القضاة نقاشًا ساخنًا.

1424
01:47:05,818 --> 01:47:08,868
عمل الأغنية هو
قطعة مثيرة للاهتمام،

1425
01:47:08,948 --> 01:47:10,952
يذكرنا
من رواية "دميان" لهيرمان هسه.

1426
01:47:11,032 --> 01:47:14,163
ولكن لماذا
نهاية القصة مريرة؟

1427
01:47:14,243 --> 01:47:17,793
ربما لأنه لا شيء
من تظهر الشخصيات

1428
01:47:17,873 --> 01:47:20,082
مشاعرهم الصادقة؟

1429
01:47:21,375 --> 01:47:23,841
إنه أمر مؤسف

1430
01:47:23,921 --> 01:47:26,505
أن القطعة لم تقدم
الاختيار النهائي,

1431
01:47:26,797 --> 01:47:28,172
لأن كتابته لا يمكن أن تنتهي

1432
01:47:28,252 --> 01:47:31,180
"غياب العاطفة الإنسانية".

1433
01:47:31,260 --> 01:47:32,637
لكن،

1434
01:47:32,929 --> 01:47:34,600
ولكننا سوف ننتظر

1435
01:47:34,680 --> 01:47:36,812
ليوم خروجه
من قشرته الخاصة،

1436
01:47:36,892 --> 01:47:39,897
مثل الطير من البيضة

1437
01:47:39,977 --> 01:47:42,897
لهذا اليوم
عندما كان اسمه سونغ سيوك هو

1438
01:47:44,106 --> 01:47:48,344
يشتعل مثل المذنب
في جميع أنحاء عالمنا الأدبي.

1439
01:47:53,658 --> 01:47:54,909
من أنت؟

1440
01:47:58,788 --> 01:48:00,293
أنا صياد القصص،

1441
01:48:00,373 --> 01:48:02,753
تبحث دائما عن المواهب الجديدة.

1442
01:48:02,833 --> 01:48:04,984
كيف تعرف المراجعة القديمة

1443
01:48:05,064 --> 01:48:07,296
من المجلة الأدبية للصف الثالث...

1444
01:48:08,172 --> 01:48:10,303
سعدت بلقائك.
أنا الدكتور أوشن كيم،

1445
01:48:10,383 --> 01:48:12,348
محرر مجلة بحر الأدب،

1446
01:48:12,428 --> 01:48:14,762
مجلة أدبية من الدرجة الثالثة.

1447
01:48:16,639 --> 01:48:17,807
السيد سونغ.

1448
01:48:18,057 --> 01:48:20,104
أعني...
اغنية كاتب,

1449
01:48:20,184 --> 01:48:22,645
أنت موهوب.
استمر في الكتابة.

1450
01:48:23,688 --> 01:48:25,940
(أفضل 100 آفاق أدبية)

1451
01:48:27,525 --> 01:48:28,484
النهاية!

1452
01:48:29,277 --> 01:48:31,862
جا يونج تتدرب
كتابتها.

1453
01:48:32,113 --> 01:48:34,198
يا بلدي!
هل تكتب أيضا؟

1454
01:48:34,740 --> 01:48:37,660
يجب أن تكون
معجزة أدبية قليلا!

1455
01:48:39,453 --> 01:48:41,080
كاتب...

1456
01:48:42,665 --> 01:48:44,750
لا ينبغي أن يبيع حياته.

1457
01:48:45,501 --> 01:48:46,877
أغنية الكاتب.

1458
01:48:47,211 --> 01:48:48,216
استعادتهم.

1459
01:48:48,296 --> 01:48:49,462
إذا كان هذا هو الحال،

1460
01:48:49,542 --> 01:48:51,549
سوف تفهم جا يونج.

1461
01:48:52,133 --> 01:48:53,301
بدلا من ذلك،

1462
01:48:53,926 --> 01:48:55,297
أود أن أدفع لك

1463
01:48:55,377 --> 01:48:56,849
كما وعدت.

1464
01:48:56,929 --> 01:48:57,892
- آسف؟
- ماذا؟

1465
01:48:57,972 --> 01:49:01,395
تشتري لها معطفا
معها.

1466
01:49:01,475 --> 01:49:04,982
لنفترض أنها هدية عيد الميلاد
مني ومن جا يونج.

1467
01:49:05,062 --> 01:49:06,651
- بدلا من ذلك...
- بدلا من ذلك؟

1468
01:49:06,731 --> 01:49:09,442
لماذا لا تبيع...

1469
01:49:09,942 --> 01:49:11,614
قصتنا لجا يونج؟

1470
01:49:11,694 --> 01:49:14,931
إذا سمحت لها
للكتابة عن هذه الليلة.

1471
01:49:17,158 --> 01:49:18,858
بيع قصتنا؟

1472
01:49:18,938 --> 01:49:20,456
والأسماء الحقيقية .

1473
01:49:20,536 --> 01:49:22,621
- أسمائنا الحقيقية؟
- ماذا قلت؟

1474
01:49:40,306 --> 01:49:41,269
إنها صفقة.

1475
01:49:41,349 --> 01:49:44,189
سوف نبيع قصة الليلة

1476
01:49:44,269 --> 01:49:47,021
وأسماء لجا يونغ.

1477
01:49:48,981 --> 01:49:50,733
لقد كانت صفقة جيدة.

1478
01:49:54,570 --> 01:49:57,535
هل هناك خطأ ما؟

1479
01:49:57,615 --> 01:50:00,659
من المحرج الحصول على المال
من شخص غريب.

1480
01:50:01,202 --> 01:50:04,792
لذا، هل يمكنني شراء كتاب الشعر هذا؟
بهذا المال بدلا من ذلك؟

1481
01:50:04,872 --> 01:50:06,328
ستكون أفضل هدية لعيد الميلاد

1482
01:50:06,408 --> 01:50:08,793
لأختي.

1483
01:50:19,178 --> 01:50:22,123
- عيد ميلاد مجيد.
- عيد ميلاد مجيد.

1484
01:50:26,127 --> 01:50:27,712
عيد ميلاد مجيد.

1485
01:50:31,007 --> 01:50:32,133
عيد ميلاد مجيد.

1486
01:50:42,493 --> 01:50:46,747
(اكتملت المعاملة)

1487
01:51:42,600 --> 01:51:45,249
(مركز الاحتجاز الشرقي
سيول)

1488
01:51:45,329 --> 01:51:50,353
(عيد ميلاد سعيد)

1489
01:51:57,485 --> 01:51:58,489
رائع!

1490
01:51:58,569 --> 01:51:59,741
(الكسندر بوشكين)

1491
01:51:59,821 --> 01:52:02,490
ولد عام 1799.

1492
01:52:07,912 --> 01:52:09,538
إنه وسيم.

1493
01:52:09,955 --> 01:52:12,128
- أنتما تبدوان متشابهين.
- حقًا؟

1494
01:52:12,208 --> 01:52:15,920
- هل نتشابه؟
- أنتما تفكران على حد سواء، في الواقع.

1495
01:52:22,343 --> 01:52:24,223
هل يمكنك قراءتها
في طريقنا؟

1496
01:52:24,303 --> 01:52:25,433
قراءة ماذا؟

1497
01:52:25,513 --> 01:52:27,932
- بوشكين.
- أوه، الحق.

1498
01:52:29,433 --> 01:52:30,613
استمع بعناية.

1499
01:52:30,693 --> 01:52:33,254
لقد كتب بوشكين هذا لك.

1500
01:52:35,314 --> 01:52:38,776
حتى عندما تخدعك حياتك

1501
01:52:39,527 --> 01:52:42,947
لا تحزن، لا تكن وحشيًا

1502
01:52:44,698 --> 01:52:47,829
لا تبكي

1503
01:52:47,909 --> 01:52:51,121
لأن حياتك الوحشية هي الطريق
إلى المجد

1504
01:52:51,789 --> 01:52:54,087
أنت تحلم بمستقبل أفضل

1505
01:52:54,167 --> 01:52:56,961
تتنفس في يوم مرير

1506
01:52:58,045 --> 01:53:01,549
ولكن بمجرد أن يذهب كل شيء
بواسطة في ومضة

1507
01:53:02,216 --> 01:53:06,804
اليوم سيكون ثميناً

1508
01:53:08,430 --> 01:53:09,515
عم!

1509
01:55:06,115 --> 01:55:11,929
(اكتملت المعاملة)

1510
01:55:12,805 --> 01:55:18,727
(كتابة وإخراج
بواسطة تشو كيونغ هو)